"مثل هؤلاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie diese
• solche
• wie die
• wie diesen
• mit solchen

Aber es sind Menschen wie diese, die Dinge wissen, die uns unbekannt sind, und sie haben uns viele Lektionen zu lehren.
ولكن أشخاص مثل هؤلاء هم من يعرف أشياء لا نعرفها نحن ولديهم الكثير من الدروس لنتعلمها.

Ich möchte sein wie diese Menschen, aber alleine schaffe ich es nicht.
اريد ان اكون مثل هؤلاء الناس لكني لااستطيع هذا لوحدي

Wenn ich gewählt werde, werden solche Leute eine Steuer bezahlen müssen
إذا تم أنتخابي أُناس مثل هؤلاء سيجب عليهم دفع غرامة

Und überall um uns herum sind solche Menschen.
في كل مكان حولنا، في كل مكان، يوجد أناس مثل هؤلاء.

Trisha... Du bist genauso verantwortlich, wie die, die das getan haben.
أنك مسئول كلياً مثل هؤلاء الناس الذين فعلوا هذا بأخي

Ein anderer Aspekt ist die hohe Auftretenshäufigkeit von Hackern wie diesen, die Charakteristika haben die mit denen des Asperger Syndroms übereinstimmen.
و الأمر الآخر هو ارتفاع نسبة مخترقين مثل هؤلاء لديهم صفات متوافقة مع متلازمة أسبرجر.

Erstens, einen schmachvollen Tod, so wie diese armen Kerle hier.
الاول ، موت مخزي على المشنقةِ مثل هؤلاء الزملاءِ المساكين هنا

Okay, bleibt alle ganz cool, oder ihr seid genauso tot wie diese Scheißkerle!
حسنا كل شخص يهدأ أو ستتعرضون للموت مثل هؤلاء الملاعين

Sie haben nur gelogen. Genau wie diese Leute.
أنت لست مذنب بأيّ شئ آخر من الكذب، مثل هؤلاء الناس.

Sie sagte wenn sie mit mir zusammenbleibt, wird sie jeden Abend hierher kommen, wie diese traurigen, alten Säcke, sich zu Tode saufen und sich fragen wie zur Hölle das passieren konnte.
قالتْ إذا بَقيتْ مَعي هي ستَنتهي هنا لبقية حياتها مثل هؤلاء كبيري السن الحزانى المُتَعجِّب بِحقّ الجحيم ما حَدثَ.

Ich habe das gleiche Recht, reinzukommen, wie diese schlampigen Mädels!
انا لدي الحق بالبقاء هنا مثل هؤلاء العاهرات الصغيرات

Ich meine, ich werde mich definitiv nicht so verhalten wie diese Kerle.
أعني, أنا بالتأكيد لن أبدأ بالتصرف مثل هؤلاء الرفاق

Mein Vater, Admiral von Skimmel, ließ solche Verräter am Schiffsmast aufhängen.
أبي.. العميد البحري فون سكيميل اعتاد أن يشنق مثل هؤلاء الخونة على الصاري

Können denn solche an irgendwas glauben?
أيستطيع اشخاص مثل هؤلاء أن يؤمنوا بأى شىء؟

Wenn man solche ehrlichen Menschen festnimmt, dann muss man das ganze Land festnehmen.
, إذا أعتقلتم مثل هؤلاء الناس الصادقين . إذن يجب أن تعتقلوا البلد بالكامل

Männer sind solche Schmarotzer, nicht wahr?
الرجال مثل هؤلاء مصاصوا الازبار،أليس كذلك؟

Ich habe seit dem Fall von Saigon nicht mehr solche Tumulte gesehen.
لم يسبق أن رأيت مثل هؤلاء الأطفال المخربون بحياتي

Tut mir leid, glaubtest du, ich sei wie die anderen Mädchen?
أنا آسفة هل كنت تظنني أنني مثل هؤلاء الفتيات ؟

Und zeigen, dass du so gut bist wie die?
وتثبت أنك جيد مثل هؤلاء الرجال الأغنياء؟

Sie sehen aus, wie die Typen auf Abydos, die zu Ra gehörten.
أنهم يبدون مثل هؤلاء الأشخاص . الذين كانوا مع رع فى أبيدوس

Es gibt Wege, einen Kerl wie diesen zu bearbeiten, weil er im Moment der Sender ist.
هُناك طُرق كثيرة للتعامل مع مثل هؤلاء لأنّه الأن، هو المُطعِم.

Trotzdem sprach ich mit Menschen wie diesen -- verzweifelte Eltern, die uns erzählten, dass an dem Tag, als Boko Haram ihre Töchter mitnahm, sie den LKWs mit ihren Töchtern bis in den Sambisa-Wald nachliefen.
وعلى الرغم من ذلك كنت أتحدث إلى أشخاص مثل هؤلاء -- قال لنا الآباء والأمهات المكروبون، بأنه وفي اليوم الذي قام فيه (بوكو حرام) باختطاف فتياتهم، كانوا يلاحقون مركبات النقل جرياً في غابة سامبيسا والتي كانت تحمل فتياتهم .

- Weil Du mit solchen Leuten kein Geschäft machen kannst.
--انك لاتستطيع عقد معاملات مع مثل هؤلاء الرجال