"مثل هذا من قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So was
• erlebt
• habe so
• so etwas
• zuvor so

Lass mich doch mal! So was hab ich noch nie gesehen.
دقيقة من فضلك , لم أرى مثل هذا من قبل

So was habe ich noch nie gesehen. Wir veröffentlichten den Fall im Internet, um Hilfe zu suchen.
أنا لم أرى بنفسى مثل هذا من قبل لهذا نشرنا الحالة على الإنترنت لطلب المساعدة

Das habe ich noch nie erlebt.
أنا لست خبيراً, لكن لم أر مثل هذا من قبل.

Ich kam, weil ich Ihre Mutter noch nie zuvor so erlebt habe.
السيدة غرانت لم ترسلني . جئت لأنني لم أشاهد أبدا والدتك مثل هذا من قبل

Ich habe so etwas noch nie empfunden.
لم يسبق لي أن شعرت مثل هذا من قبل

Ich habe So was schon mal gesehen, in einem Film im Fernsehen.
رأيت مثل هذا من قبل في فيلم على التلفاز

Hast du je so etwas gesehen?
هَلْ سَبَقَ وشاهدت شيئاً مثل هذا من قبل ؟

Niemand hat je zuvor so etwas hinbekommen.
لم يفعل أحد أبداً. أي شيء مثل هذا من قبل

- Ich tu So was gewöhnlich nicht. - Hat es Sie eingeholt? Wie denn?
أنا لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل ـ إذا كيف سيوقع بك هذا؟

Ich möchte nur kurz sagen, dass ich So was wie das hier, noch nie gemacht habe... und Sie alle entzückend waren.
أريد أن أقول أني لم أفعل قط شيء مثل هذا من قبل و كنتم جمـيعا رائعين

Mal sehen, ob sie So was schon mal gesehen hat.
انظر اذا كانت الاطلاق أي شيء مثل هذا من قبل.

so etwas hatte ich noch nie zuvor erlebt.
شيء ما جرّبته لأول مرّة في حياتي. لم أجرّب شيء مثل هذا من قبل.

Ich habe soetwas noch nie erlebt.
. لم نري اي شي مثل هذا من قبل ..

so etwas habe ich noch nie erlebt...
لم أر شيئا مثل هذا من قبل.

Nun, ich weiß es nicht, aber ich habe So was niemals zuvor gesehen.
حسناً لا أعرف ولكنى لم أر شىء مثل "هذا من قبل يا "ديفون

Danke. Ich habe so etwas vorher noch nie gemacht.
لم افعل اي شيء مثل هذا من قبل

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
لم أرَ أي شيء مثل هذا من قبل.

Ganz ehrlich, haben Sie jemals so etwas gesehen?
بصراحه 000 هل رأيت أى شيىء مثل هذا من قبل ؟

so etwas hatten wir hier noch nie.
اللعنة, لم يوجد لدينا أي شيء مثل هذا من قبل.

Noch nie habe ich zuvor so etwas gesehen.
لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل