"مثل هذه الأوقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeiten wie diesen
• solchen Zeiten

Nein, in Zeiten wie diesen kann man keine Gefälligkeiten erwarten.
كلا , إنّه من الحماقة طلب الترف مثل هذه الأوقات

In Zeiten wie diesen tauchen die Leute an den seltsamsten Orten wieder auf.
في مثل هذه الأوقات الناس يختفون ويظهرون في أماكن أغرب

Auch in Zeiten wie diesen müssen wir die Form wahren.
علينا أن نفعل الصواب حتى في مثل هذه الأوقات العصيبة

In solchen Zeiten wird mir bewusst, was ich für ein Glück habe.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Aber gerade in solchen Zeiten... muss Vorsicht die Oberhand gewinnen.
و لكن في مثل هذه الأوقات ذلك الحذر يجب أن يسود

Darum frage ich, denn in Zeiten wie diesen brauchen wir alle Unterstützung.
لهذا السبب أسأل، لأنه في مثل هذه الأوقات نحن جميعاً بحاجة إلى دعم

In Zeiten wie diesen... sollen einem die alten Bräuche vermutlich helfen.
حسنا، في مثل هذه الأوقات... ... من المفترض الطرق القديمة للمساعدة، أعتقد.

Master Bruce, vergeben Sie mir dafür, die ausgelutschten, alten Worte zu verwenden "in Zeiten wie diesen,"
سيد (بروس) إغفر لي عن.. تفوهي بتلك الكلمات في مثل هذه الأوقات

Das Hauptproblem in Zeiten wie diesen ist, dass die Nachfrage der Investoren nach sicheren, geschützten und liquiden Vermögenswerten – und damit ihr Wert – zu hoch ist, während die Nachfrage nach Vermögenswerten, die das Produktivkapital der Wirtschaft stützen und finanzieren zu niedrig ist. Die naheliegende Lösung ist, dass der Staat mehr Geld herstellt, um die Nachfrage nach sicheren, geschützten und liquiden Vermögenswerten zu befriedigen.
بل إن المشكلة الرئيسية في مثل هذه الأوقات تكمن في ارتفاع الطلب من جانب المستثمرين على الأصول المأمونة المضمونة السائلة، وانخفاض الطلب على الأصول التي تؤسس وتمول رأس المال المنتج في الاقتصاد. والحل الواضح هنا يتلخص في مبادرة الحكومات إلى توفير المزيد من النقود لإشباع الطلب على الأصول المأمونة المضمونة السائلة.

Und in solchen Zeiten zeigen die Leute dann ihr wahres Gesicht.
و في مثل هذه الأوقات تظهر معادن الناس

In solchen Zeiten müssen die Zentralbanken einschreiten und den Preis für flüssige Mittel auf einem vernünftigen Niveau festlegen, also einen zentral geplanten und regulierten Preis bestimmen, anstatt ihn je nach Angebot und Nachfrage des privaten Sektors frei schwanken zu lassen. Das ist die Lehre vom „Lender of last resort“ – dem Kreditgeber der letzten Instanz.
في مثل هذه الأوقات يتعين على البنوك المركزية أن تتدخل لتحديد سعر السيولة عند مستوى معقول ـ بأن تتحكم في التخطيط له وإدارته مركزياً ـ بدلاً من السماح له بالتأرجح بحرية تبعاً لتقلبات العرض والطلب في القطاع الخاص. وهذا يوضح مبدأ "الملاذ الأخير للإقراض".