"مثل هذه الخطط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• derartige Pläne

Natürlich besteht keine Gewähr, dass die Regierungen einen Plan zur Ungleichheitsversicherung tatsächlich umsetzen werden. Doch ist es wahrscheinlicher, dass sie derartige Pläne durchziehen werden, falls diese bereits gesetzlich verankert sind und allmählich entsprechend einer vorab bekannten Formel und nicht plötzlich in Form einer revolutionären Abkehr von der bisherigen Praxis wirksam werden.
بطبيعة الحال، ليس هناك ما يضمن تنفيذ الحكومات فعلياً لخطة التأمين ضد التفاوت. ولكنها من الأرجح أن تتبع مثل هذه الخطط إذا كانت مـُشَرَّعَة بالفعل وأصبحت نافذة المفعول تدريجيا، وفقاً لصيغة معلومة مسبقا، وليس بشكل مفاجئ كما في بعض الانحرافات الثورة عن ممارسات الماضي.