"مثل والدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie mein Dad
• wie mein Vater
• wie mein Papa
• wie meine Eltern
• wie ein Vater für mich
• wie Dad
• wie meinen Vater

Und so schwor ich mir selbst, dass ich, wenn ich groß bin, nicht einmal annähernd wie mein Dad werden würde.
ولذا قطعت وعداً على نفسي أن لا أصبح مثل والدي حين أكبر

Die wäre lieber gewesen, ich hätte mein Leben in den Minen verbracht und wäre mit einer Staublunge gestorben wie mein Dad.
قد تفضل رؤيتي تحت المناجم طوال حياتي ميت برئة سوداء مثل والدي

Ich will später so gut werden wie mein Vater.
عندما أعود، أريد أن أكون نجار محترف مثل والدي

Was ich bin, ist ein Marine, so wie mein Vater vor mir und dessen Vater vor ihm.
أنا جندي مشاة بحرية مثل والدي وجدي من قبل.

~ Ich wär so gern ein Mädel, genau wie mein Papa. ~
أتمنى لو أني فتاة تماماً مثل والدي

Du redest genauso wie meine Eltern und wie mein Exfreund.
لا استطيع تصديق هذا انت مثل والدي انت مثل صديقي السابق

Du bist wie ein Vater für mich.
انت مثل والدي.

Mom würde es nicht verkraften, wenn du draufgehst wie Dad.
لم تكن أمي للتخطى الأمر لو انتهى الامر بك مثل والدي

Verbrecher, die unschuldige Menschen töten, wie meinen Vater.
الذين يحكمون هذه البلاد نفس أفراد العصابات الذين يقتلون الناس الأبرياء مثل والدي

Er sagte, ich wär ein Versager wie mein Dad.
وقال أنني فاشل مثل والدي تماماً

Um nicht so zu enden, wie mein Dad.
لا تصل الرياح مثل والدي.

Vielleicht sind das einfach Männer wie mein Dad.
ربما هناك اشخاص مثل والدي

Dann war er genauso voll wie mein Dad. Nein.
-لابد أن أباك كان سكراناً مثل والدي

Wirst du sterben, wie mein Dad? Ja.
هل ستموت مثل والدي ؟

wie mein Vater, der sich zu Tode schuftet und jede Woche auf die Knie geht, um Gott zu bitten, dass das nächste Leben besser wird.
مثل والدي يكدح حتى العظم ويركع على ركبتيه كل أسبوع

Männer wie mein Vater... der sein Leben lang schuftete, bis er tot zusammenbrach.
رجال مثل والدي الذي قضى حياته بأكملها يحفر بالتراب فقط ليموت بالنهاية ووجهه عليه

Ich hasse es wie mein Vater zu klingen, aber bist du schon über 16?
أكره أن أبدو مثل والدي ولكن هل بلغتِ السادسة عشر؟

Ein Specialforce, wie mein Papa.
قوة خاصة، مثل والدي.

Sie werden sterben, wie meine Eltern.
ستموت ، مثل والدي تماما

Joe ist wie ein Vater für mich, Lily.
(جو) مثل والدي يا (ليلي).

- Ein verdammter Gangster, wie Dad.
عضو عصابة مثل والدي

Sie verdient Menschen wie meinen Vater!
وهو يستحق الناس مثل والدي!