"مثيراً للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessante
• interessanten
• so interessant
• sehr interessant
• sehr Interessantes gefunden

Sie würden Methusalem behandeln, wenn sein Schnodder 'ne interessante Farbe hätte.
وأنت على استعداد لعلاج شخص معمّر لو كان لون مخاطه مثيراً للاهتمام

Leonard, ich habe nur eine interessante Örtliche Neuigkeit erwähnt.
لقد كنتُ أذكرُ لكَ بنأ ً محلياً مثيراً للاهتمام وحسب أما الآن

- Ich hatte die Woche einen interessanten Anruf.
تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام بداية هذا الأسبوع

Symbole wie die von Blur, was ihn zu einer interessanten Person macht.
الرموز التي كانت تشبه رموز (الوهج)، مما يجعله شخصاً مثيراً للاهتمام

Was macht mich so interessant? Du trägst die Kapuze von einem meiner Schüler,
ما الذي يجعلني مثيراً للاهتمام ؟ أنت ارتديت قلنسوة واحد من طلابي

Eigentlich nicht. Ich bin nicht so interessant. - Doch, das bist du.
ليس تماماً لستُ مثيراً للاهتمام

An einem besonders heißen Sommertag besuchten wir ein trommelförmiges Gebäude, das von außen nicht sehr interessant war.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Ich meine, es ist sehr interessant gewesen, da wir herausgefunden haben, dass uns die Dinge, die im Web passieren wirklich sozusagen umhauen.
أقصد، كان أمراً مثيراً للاهتمام لأننا وجدنا أن الأشياء التي حدثت مع الشبكة حقيقة أذهلتنا إلى حد بعيد.

Ich habe übrigens etwas sehr Interessantes gefunden.
بالمناسبة، أعتقد أني وجدت شخصاً مثيراً للاهتمام.

Wenn ich auf Partys bin, treffe ich meist eine interessante Person, an die ich mich dranhänge.
عادة حين أذهب إلى حفلة، أقابل شخصاً مثيراً للاهتمام وألازمه.

Mehr als 30 Jahre danach gibt es noch eine interessante Schlusswendung zur Bleistift-Geschichte (die tatsächlich auf einem Artikel des Ökonomen Leonard E. Read basierte). Heute werden nämlich die meisten der weltweit verwendeten Bleistifte in China produziert – in einer Volkswirtschaft, die einen speziellen Mix aus Privatunternehmertum und staatlichen Direktiven darstellt.
بعد مرور أكثر من ثلاثين عاما، لا يزال ختام قصة القلم الرصاص مثيراً للاهتمام (استندت هذه القصة في واقع الأمر إلى مقال من كتابة رجل الاقتصاد ليونارد ريد). فاليوم، يتم إنتاج أغلب أقلام الرصاص على مستوى العالم في الصين ــ صاحبة الاقتصاد الذي يتسم بخليط غريب بين المشاريع الخاصة وتوجيه الدولة.

Der wirkliche Grund, warum die Renditen von inflationsindexierten Anleihen eine interessante ökonomische Variable darstellen, ist, dass sie Auskunft über einen Markt geben, in dem sowohl die Investoren als auch die Kreditnehmer genau wissen, was kommt – in realen Zahlen. Vor allem der Emittent, d. h. der Kreditnehmer, kann solche Kredite rational planen, um reale Investitionen vorzunehmen.
إن السبب الحقيقي الذي يجعل من عائد السندات المعدلة وفقاً للتضخم متغيراً اقتصادياً مثيراً للاهتمام هو أنه ينبئنا عن سوق حيث يعرف كل من المستثمرين والمقرضين على وجه التحديد ما هو آت من حيث القيمة الحقيقية. وهذا يعني في المقام الأول من الأهمية أن المقترض يستطيع أن يخطط لهذا الاقتراض بتعقل على النحو الذي يمكنه من تحويله إلى استثمار حقيقي.

Es ist nur, wem auch immer dieser Ort gehörte, besitzt einen interessanten Geschmack.
لكنّ صاحب المكان كائناً مَنْ يكون... يمتلك ذوقاً مثيراً للاهتمام

Wir behandeln Shakespeare wie einen interessanten Autor.
سنتكلم عن (شكسبير) كشخص يكتب شيئاً مثيراً للاهتمام

Was findest du an mir so interessant?
-حسناً، ما الذى تجده مثيراً للاهتمام فىّ؟

Sie hätten nicht Stop drücken sollen, es war sehr interessant.
لقد قطعتى المكاملة وقد كانت على وشك أن تكون مثيراً للاهتمام

Du bist am Arsch, Calista. Ich habe gerade etwas erfahren, dass dich sehr interessant macht.
أنت هالكة يا (كاليستا) عرفت مؤخراً شيئاً مثيراً للاهتمام عنك

Ich habe die Partikel, die Clay Parker und Shawna Beaz zurückließen, analysiert und ich habe etwas sehr Interessantes gefunden.
كنت أحلل الجزيئات التي تركها (كلاي باركر) و(شاونا بايز) خلفهم ووجدت أمراً مثيراً للاهتمام