"مثيرة للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessante
• interessant
• interessanter
• interessanten
• interessantes
• faszinierend
• interssante

Ich habe ein paar interessante Mittel entwickelt, die mir helfen, mit jener Angst umzugehen.
في الحقيقة لقد طورت طرقاً مثيرة للاهتمام لتساعدني على التعامل مع هذا الخوف

Ich erhielt gestern eine interessante Nachricht von einem treuen und vertrauenswürdigem Bruder.
لقد تلقيتُ رسالة مثيرة للاهتمام من أخ مسلم وفيّ وموثوق بالأمس

- Lang genug, um das Wichtigste abzudecken, aber kurz genug, um interessant zu sein.
انتي تريدين لفترة كافية لتغطية هذا الموضوع، قصيرة بما يكفي لتكون مثيرة للاهتمام

Wenn wir das heute machen würden, wäre das sehr interessant.
لو حاولنا تطبيق ذلك اليوم، لكانت النتيجة مثيرة للاهتمام.

Ein interessanter Gedanke:
الأمر الذي أوحى لي بفكرة مثيرة للاهتمام.

Es stellt sich jetzt heraus, dass Roboter in der Tat zu einem wirklich interessanten neuen wissenschaftlichen Werkzeug werden, um menschliches Verhalten zu verstehen.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

Ich hatte einen verrückten Tag, aber er...er hatte ein interessantes Ende.
نعم,كان لدي يوم جنوني للغاية لكن فيه نهاية مثيرة للاهتمام

Als ich Moriarty damals als Irene Adler kennenlernte, hatten wir eine ziemlich interessante Unterhaltung über Vermeer.
الان عندما كنت لازلت اعرف موريارتى ك ارين الدر خضنا محادثة مثيرة للاهتمام عن فيرمير

Wissen Sie, es gibt eine sehr interessante Passage in einem Buch von Paul Cohen, dem amerikanischen Historiker.
اتعلمون .. هناك فقرة مثيرة للاهتمام في كتاب باول كوهين المؤرخ الامريكي

Wir können jetzt diese Struktur auf interessante Weise erforschen.
و الآن نستطيع آن نبدا ببحث البنية بطرق مثيرة للاهتمام.

Zweitens, Leben muss in flüssiger Form sein, also heißt das, selbst wenn wir ein paar interessante Strukturen, interessante Moleküle hätten, die zusammen hartgefroren wären, dann wäre das kein guter Platz für Leben.
ثانياً، على الحياة أن تكون في هيئة سيالة، مما يعني أنه حتى لو كان لدينا بعض البنى المثيرة للاهتمام، وجزيئات مثيرة للاهتمام معاً، لكنها جامدة فإنه ليس مكاناً ملائماً للحياة.

können interessante Sachen passieren. Dies hat sogar zu einem
فقد تحدث أمور مثيرة للاهتمام. وهذا في الحقيقة فتح الباب

ist gründlich auf interessante Signale untersucht worden.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

Deshalb ist die menschliche Kultur so interessant, vielfältig
إنها السبب في أن الثقافة اﻹنسانية مثيرة للاهتمام ومتنوعة

Und das ist, wo der 3D-Druck wirklich interessant wird.
وذلك حيث تصبح الطباعة ثلاثية الأبعاد مثيرة للاهتمام حقاً، حقاً.

Die sind auch ganz toll, weil sie nur mit einem ganz bestimmten Protein reagieren, aber sie sind nicht annährend so interessant wie Kohlenstoffnanoröhren.
وهي رائعة جداً لأنها تتفاعل فقط مع نوع معين من البروتين، وإلا ليست مثيرة للاهتمام بقدرأنابيب الكربون النانونية.

Tatsächlich ist Mount Everest ein interessanter Vergleich für einen neuartigen Ansatz, wie wir mit der Umwelt umgehen, denn er hat die zweifelhaft Ehre, oft als weltgrößter Müllberg bezeichnet zu werden.
الحقيقة أن جبل إفرست هو مقارنة مثيرة للاهتمام بالنسبة لمقاربة جديدة حول كيفية تفاعلنا مع بيئتنا، بما أنه منح الشرف المشكوك فيه بكونه أعلى مكب نفايات في العالم.

Und nun ein interessanter Fakt über Interstates.
إليكم حقيقة مثيرة للاهتمام حول الطرق التي تربط الولايات

Aber es gibt 500 andere Dinge über mich, die viel interessanter sind als das.
هناك 500 شيء آخر بشأني مثيرة للاهتمام بشكل أكبر من ذلك.

unter anderem, weil sie wichtige Arbeit an interessanten Orten leisten.
يحدث هذا جزئيًا لأنهم يقومون بعمل مهم في أماكن مثيرة للاهتمام.

Damit wurde ein normaler Schafskörper befruchtet, was tatsächlich ein interessantes biologisches Problem aufwirft.
تم تحميلها في جسد خروف عادي، والذي يثير في الواقع مشكلة حيوية مثيرة للاهتمام.

Diese Sache mit den 18 Minuten finde ich sehr faszinierend.
ان هذه ال 18 عشر دقيقة التي اتحدث بها اليكم والتي اجدها مثيرة للاهتمام جداً

Eine ebenfalls sehr interssante Firma ist Gore-Tex.
ايضاً هناك شركة مثيرة للاهتمام وهي غور- تكس