"مثير للاهتمام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Interessant
• interessantes
• interessante
• interessanten
• interessanter

Das ist Interessant, weil Geschichte weitgehend von der Größe von Städten vorangetrieben wird.
إنه أمرٌ مثير للاهتمام. لأن التاريخ مدفوع إلى حد كبير بالمدن الكبيرة

Wenn man 11 oder 12 Jahre alt ist, findet man Franks Ansichten vielleicht ganz Interessant.
ربما لو كنتَ في الحادية أو الثانية عشر، فستجد أن كلام فرانك مثير للاهتمام.

Interessant, denn im meiner Welt hast du mir den Rücken zugekehrt.
هذا مثير للاهتمام لأنه في عالمي، أنت من تخلت عني

Ich werde mir die Kandinsky-Geschichte ansehen, die Sie erwähnten, das klingt sehr Interessant.
اجب ان اتفقد هذا الشيء الذي كنتي تتحدثين عنه يبدو مثير للاهتمام

Also habe ich dieses Experiment ein paar Mal wiederholt und einmal ist etwas sehr interessantes passiert.
بعد ذلك قمت بتكرار هذه التجربة لعدة مرات، وفي إحدى المرات حدث أمر مثير للاهتمام.

ein interessante Idee. Hier sehen sie ein Männchen auf der linken,
و هو مبدأ مثير للاهتمام. الآن هنا ذكر على اليسار

Nun, es ist Interessant, dass ich einen anderen Abhängigen nicht erkenne, wenn ich ihn treffe.
حسناً، انه أمر مثير للاهتمام أنني فشلت في إكتشاف مدمنةٌ آخرى عندما التقيت واحدة.

Das ist Interessant. Das ist eine andere Art zu denken.
حسناً إن هذا مثير للاهتمام. هذه طريقةٌ مختلفةٌ في التفكير.

Es ist also wirklich Interessant, und es ergibt einen gewissen Sinn, da sie noch immer jung sind, also warum würden sie Krankheiten bekommen, bevor sie alt würden?
ذلك مثير للاهتمام فعلاً, وله دلالة بطريقة ما. أنهم ما يزالون شباباً إذاً لمذا يُصابون بأمراض الشيخوخة ختى يكبرون

Es ist außerdem Interessant, dass wir den Hirnstamm, den wir haben mit einer Vielzahl anderer Spezies teilen.
وشيئ اخر مثير للاهتمام ان جذع الدماغ الذي لدينا مشترك مع اصناف من الكائنات المختلفة الاخرى.

hatte überhaupt keinen Kamm. Das war also Interessant.
ليس لديهم عُرف على الاطلاق وكان هذا مثير للاهتمام

Und es ist sehr Interessant, einen Film wie diesen zu machen, denn man sitzt fest, weil man versucht, Wissenschaft zu verbildlichen, für die es bislang keine Darstellungen gab.
وصنع فلم لمثل هذا الامر مثير للاهتمام لانك تتعلق محاولا تصور العلم الذي لايوجد له تصوير

Also wäre es Interessant zu erfahren, wo 404 überhaupt herkommt.
وذلك حقا مثير للاهتمام للتفكير به ايضا من اين تأتي صفحة 404؟

Interessant, im Jahre 1600
ذكره شخص ما مثير للاهتمام حديثاً في عام 1600.

Es ist also Interessant, Journalist zu sein, weil wir Zugang zu allem haben sollten.
لذلك فهو موقف مثير للاهتمام أن أكون فيه كصحفي، لانّه يجب أن تكون لدينا طريقة للوصول لكل شيء.

Also begann ich diesen Kurs über Ignoranz und das ist ganz schön Interessant. Sie sollten mal auf die Webseite gehen.
لذا بدأت اقدم دروسا عن الجهل، وكان ذلك الأمر جد مثير للاهتمام وأود دعوتكم لزيارة موقعي الإلكتروني.

Es ist interessant: Wenn man an die Filme denkt, in denen die Roboter-Oberherren die Macht ergreifen, wirkt das alles etwas glamouröser als das, was du beschreibst.
هذا مثير للاهتمام: حينما تفكر في الأفلام التي يسيطر فيها الإنسان الآلي ويصبح الحاكم، إنها أكثر إبهارا قليلا عما تصفه.

Daran Interessant ist aber folgendes: Der Hauptgeheimagent -- Sie können ihn im Bild sehen, unkenntlich gemacht -- ging mit seinem Aufnahmegerät zurück zu seinem Außenbüro in Tampa.
ولكن هنا ما هو مثير للاهتمام العميل السري الرئيسي يمكنكم رؤيته في هذه الصورة مع وجه مضبب عاد إلى المكتب الميداني تامبا بمعدات تسجيل له

Das ist Interessant, das heißt, dass bereits die Mechanik diese sehr schnelle Gangart stabilisiert und dass im Grunde bereits wirklich gute Mechanik die Fortbewegung vereinfacht.
وهذا مثير للاهتمام لأنه يعني أن الميكانكيون هم من ثبتوا هذه المشية السريعة جدا، وأن الميكانكيون الماهرون فقط هم من يستطيعون تلخيص الحركة.

Schauen wir uns Hong Kong an, dort gibt es ein sehr interessantes System namens Octopus.
الان لو نظرت الى هونغ كونغ. لديهم نظام مثير للاهتمام يسمونه الاخطبوط

Eine interessante Frage ist also, ob die soziale Verkörperung wirklich von Bedeutung ist. Ist es von Bedeutung, dass es sich um einen Roboter handelt?
ذلك سؤال مثير للاهتمام انه هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية؟ هل يهم انه روبوت؟

Die Lösung kam mir bei einer sehr interessanten Beobachtung.
جاءت لي فكرة الحل من منظور مثير للاهتمام.

interessanter aber ist: Wie es Ihnen schmeckt, hängt davon ab, was Sie denken, dass das ist, was Sie da essen.
ولكن ما هو مثير للاهتمام هو ان طعم اللحم يعتمد بصورة اساسية عما تظن انه هو عندما تأكله