"مثير للسخرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist lächerlich
• albern
• ist ironisch
• Ironie
• Schon ironisch
• - Lächerlich
• ist doch lächerlich

Es ist lächerlich. Es ist absolut lächerlich.
انه شيء مثير للسخرية. انه أمر مثير للسخرية تماما.

Du brauchtest den Platz. Wende dich an die Königin. Es ist lächerlich.
تحتاجين لمكان لتناشدي الملكة، هذا مثير للسخرية

Das ist natürlich albern, aber das ist eine der Ausreden der Manager.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

Und natürlich, wenn ich diese Löwentatze betrachte, die gehäutet wurde, erinnert sie mich auf unheimliche Weise an eine menschliche Hand. Und das ist ironisch, weil ihr Schicksal in unserer Hand liegt.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Ist Ironie des Schicksals, denn in meiner Branche waren die anderen viel zu winzig.
إنني مصابة بالسرطان وهو أمر مثير للسخرية بعض الشيء بالنسبة للعمل الذي أقوم به لأن الآخر صغير جداً

Schon ironisch, was?
مثير للسخرية, أليس كذلك؟

- Lächerlich. - Klar.
مثير للسخرية بالطبع

Aber das ist doch lächerlich, Sie müssen sich an diese Dinge gewöhnen.
هذا أمر مثير للسخرية لابد لكِ ان تتعودي على هذة الاشياء

Jeder missbraucht das Medizinische System sowieso. Es ist lächerlich.
الجميع يسيء استخدام الوصفة الطبية على أي حال, هذا مثير للسخرية

Ich brauche einen neuen Job. Das ist lächerlich.
يجب ان احصل على وظيفة جديدة ذلك سخيف مثير للسخرية فقط

Ich arbeite in einem Lagerhaus. Das ist lächerlich.
عمل في مستودع تخزين ذلك عمل مثير للسخرية

Der Gedanke, dass es eine Macht im Universum gibt, die Ereignisse für oder gegen einen kippen kann ist lächerlich.
فكرة أن هناك قوة في الكون تجعل الأحداث في صالحك أو ضده هو أمر مثير للسخرية

Nichts ist gut. Es ist albern.
كلا، هذا ليس صحيحاً هذا مثير للسخرية

Er dient keinem bestimmten Zweck, die Idee mit der Sonnenbrille auf dem Hut ist theoretisch gesehen albern und praktisch unhandlich.
الفكرة بأكمله بوضع نظارة شمسية ...في داخل القبعة أنه أمر مثير للسخرية وغير عملي في التنفيذ

- Sei nicht albern! - Ich muss studieren.
- دون وأبوس]؛ [ت مثير للسخرية!

Das ist ironisch für dich, Dad.
حسنٌ، هذا مثير للسخرية بالنسبة إليك يا أبي.

Ich finde, es ist ironisch, dass du total sauer bist, weil man dich hängen ließ.
حسنا، أنا مجرد افكير ذلد مثير للسخرية قليلا هذا، كما تعلم نحن غاضبين الان لأنه تم التخلي عنكم

Das ist ironisch. Wir sind hier, sie vor Ihnen zu schützen.
هذا مثير للسخرية لأننا هنا لنحميها منك

Das war jetzt Ironie, richtig?
حسناً، هذا مثير للسخرية نوعاً ما، أليس كذلك ؟

Ironie des Schicksals, dass wir beide heute vor den Produkten warnen, die unsere Familien produzierten.
أعتقد أن هذا مثير للسخرية نوعاً ما لأن كلينا يدعو الآن لعدم استهلاك المنتجات التي كنا مشغولين فعليّاً بإنتاجها مع عائلتينا.

- Lächerlich.
- مثير للسخرية.

Das ist doch lächerlich, ich bin das Opfer! Ihm ernsthaft zu glauben!
هذا مثير للسخرية تماماً إنني الضحية هنا لايمكنكم أن تأخذوه على محمل الجد