"مجاملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kompliment
• Höflichkeit
• Dank
• Aufmerksamkeit
• höflich
• verdanken
• Komplimente
• schmeichelhaft
• Grüßen
• Höflichkeitsanruf
• eine Gefälligkeit
• Höflichkeitsbesuch

Aus dem Mund eines bedeutenden Chirurgen wie Ihnen ist das ein großes Kompliment.
حينما يصدر هذا القول من جرّاح بارز مثلك فتلك مجاملة فى الواقع.

Okay, zu allererst, das ist ein Kompliment für einen Liebhaber von Wortspielen.
حسنا، أولا وقبل كل شيء، هذا هو مجاملة لمن محبي التورية.

Ganz anders bei Márquez, der einst die Fassung seines Übersetzers als besser als seine eigene pries. Ein erstaunliches Kompliment.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

200 und wie viele Jahre, hast du zu meinen Füssen gespielt, und jetzt bekomme ich nicht mal mehr einfache, gewöhnliche Höflichkeit?
مئتا وكم سنة كنت تحت امرتي والان انا لا احصل على مجاملة عادية ؟

Dank eines uns bekannten französischen Agenten
مجاملة من الفرنسية ونحن نعلم من المنطوق.

Er wurde so respektiert, dass man ihn auf der europäischen Währung abdruckte, als es noch ein Kompliment war.
كانو يحترمونه جداً، ووضعوه على العملة الأوروبية هذا عندما كانت تعتبر مجاملة مجاملة.

Stellen Sie sich vor, es ist das beste Kompliment, dass Sie je bekämen.
تخيل إن كانت هذه أفضل مجاملة تلقيتها من أي وقت مضى.

Wäre es ein Kompliment, wenn ich sage, sie passen zu lhren Augen?
هل تكون مجاملة اذا قلت انها تتماشى مع عينيكى ؟

Würde ich Sie nicht kennen, wäre das fast ein Kompliment.
كنت سأعتبر ذلك مجاملة لو لم اكن اعرفك جيدا

Und glaub mir, das ist ein echtes Kompliment an deine literarischen Fähigkeiten.
و ثق بي، إنها ليست مجرد مجاملة فأنا لم أبكي حتى عندما مات كلبي

- Ich würde dir sogar meine Hunde anvertrauen und das ist echt ein großes Kompliment.
حتي انن سأجعلك تجالسين كلابي وهذه اكبر مجاملة قد اعطيها اي احد

Warum kannst du nicht sehen, welch ein Kompliment das ist?
لماذا لايمكنك مشاهدة هذا على أنها مجاملة

Es ist ein Kompliment. Sie waren immer heiß.
إنها مجاملة فهما دائما جذابين مثل نهديكي

- Unser Treffen mit dir ist nur aus Höflichkeit dafür, dass du in der Vergangenheit ein Freund der Hexen warst, aber Höflichkeit hat ihre Grenzen.
لقائنا بك أصلًا مجرّد مجاملة لأنّك كنتَ صديقًا للساحرات في الماضي.

Er wusste, er erfüllte einen Auftrag, dass Eure Einladung nur Höflichkeit war.
أنا أعلم انة يحمى أهدافة وأن دعوتكِ كانت مجاملة

- Doch, kann ich. Siehst du das? Der Dank gebührt meiner Schwester.
مجاملة من أختي العزيزة، والآن لم تعُد منيعًا من القتل في النهاية.

Eine kleine Aufmerksamkeit des Hotelcasino Corsica.
مجاملة من فندق وكازينو كورسيكا

Es ist nur höflich, dass ich da hinkomme, weil Sie bestimmt auch zu der meines Dads kommen werden.
أعلم أن ذلك يبدو تهديدا، لكنه ليس كذلك إنها مجاملة منتشرة بما أني أتوقع حضور عائلتكم في جنازة والدي أيضا

Wir verdanken das einer süßen Lehrerin, die mich einst liebte.
مجاملة من معلم لطيف الذي وجد قلب بوبي لونج سببا كافيا ليدق دقة أو دقتين

- Lassen Sie das! Ich brauche keine billigen Komplimente.
كفى هراءً، لأنني لم آتي إلى هنا لأستمع إلى مجاملة من بائع

- Mir Namen zu geben, ist nicht schmeichelhaft.
تسميتي بألقاب ليست مجاملة. مهما يكن.

Utopium wie auf der Bootparty, mit freundlichen Grüßen von Ihren Freunden vom Shady Plots.
(اليوتوبيوم) من حفلة القارب، مجاملة من صديقك في (شادي بلوتس)

Das war ein Höflichkeitsanruf von einem Arbeitskollegen von mir, der bei dem östlichen Distrikt arbeitet.
كان ذلك اتصال مجاملة من عميل صديق - عمل في (إيسترن ديستركت)

Ironischerweise transplantierte man ihm dort die Leber, quasi eine Gefälligkeit des Staats.
المثير للسخرية، إنه قام بعملية نقل الكبذ عندما كان هناك، مجاملة من الدولة.

Oder ist das hier nur ein Höflichkeitsbesuch?
أم أنها مجرد زيارة مجاملة ؟