"مجانيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst
• Gratis
• free
• Freibier
• kostenlose

Ich gebe dir Nahrung, Kleidung, Schutz. Wann gab es das jemals umsonst?
إنّي أمدّك بالطعام والثياب والحماية، متى كانت تلك الأشياء مجانيّة قطّ؟

Den heiligen Krieg auf amerikanischen Boden zu führen ist sehr kosteneffektiv, aber es ist nicht umsonst.
شنّ حرب مقدّسة على الأراضي الأميركيّة أمر مربح للغاية، ولكنها ليست مجانيّة

Ich dachte, der sei... Gratis.
يا ويحي، أعتقدت بأنّكِ قلتِ بأنّها... مجانيّة.

- Und Gratis Getränke.
-ومشروبات مجانيّة

# The best things in life are free #
"أجمل الأشياء في الدنيا مجانيّة"

Wenn sie dann unsere Band aufrufen, heißt es "Freibier" auf Bühne D.
هكذا نُعلنُ عن فرقتنا إنّها "شرابٌ مجانيّة " في مسرحُ (دي)

Ein Plan, um kostenlose Tabletcomputer für jeden Grundschüler im Staat verfügbar zu machen.
خُطة لإصدار حواسيب لوحيّة مجانيّة لكلّ طالب في المدارس الابتدائيّة في الولاية.

Ich kriege es dort umsonst, also war es nur aus Panik oder so.
أحصل على جعة مجانيّة هناك، لذا كان الأمر مفزعًا عندئذٍ.

Es ist nicht umsonst.
ولكنها ليست مجانيّة

Es war umsonst.
كانت قميصاً مجانيّة

- Das erste Mal ist umsonst.
أول خدمة تكون مجانيّة

Er ist umsonst!
إنها مجانيّة.

- Gratis Champagner!
-شامبانيا مجانيّة !

Da steht: "Ein Freibier bei Moe." Hier ist doch Moes Taverne, oder?
لكن مكتوب على التذكرة "بيرة 1 مجانيّة" من حانة (مو) هذه هي حانة (مو) أليس كذلك؟

Wir sollten unseren Namen in "Freibier" ändern.
يجدرُ بنا أن نُغيّر اسم فرقتنا إلى ( فري بوز= شرابٌ مجانيّة)

Wir haben kostenlose Online-Anwendungen, die es uns erlauben, diese Art von Nachforschungen anzustellen.
لقد كنّا نستعمل أدوات مجانيّة على الانترنت التي ساعدتنا على القيام بمثل هذا النّوع من التّحقيق.

Und was wollen sie noch, eine Parade, kostenlose Besenstiele für alle?
وماذا يريدون أيضًا موكبًا؟ مكانس مجانيّة للجميع؟