"مجرد عذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur eine Ausrede
• nur ein Vorwand
• nur eine Entschuldigung
• eine faule Ausrede
• ist eine Entschuldigung

OK, das hab ich wohl gesagt, aber es war nur eine Ausrede.
...حسناً، الأمر هكذا قلت هذا لكنه كان مجرد عذر

Das ist nur eine Ausrede, um zu reden.
هذا مجرد عذر لتتحدث، هذا كل ما في الأمر

Wie ich gestern schon sagte, die Säcke sind nur ein Vorwand.
كما أخبرتك بالأمس، شراء المكانس مجرد عذر

Das war nur ein Vorwand, um Sie kennen zu lernen.
على أن أعترف لقد كان مجرد عذر لمقابلتك

Vielleicht ist unser Pakt nur eine Entschuldigung dafür, dass wir nicht zusammen sind.
ربما ميثاقنا هو مجرد عذر لكي لا نكون سوياً

"Man kann nicht alles gewinnen", ist das nur eine faule Ausrede für Niederlagen.
‏لكن القول، "لا يمكنك الفوز بكل شيء"،‏ rlm; ‏هو مجرد عذر للخسارة أحياناً.

Ich sage, das ist eine Entschuldigung für faule Erzählkunst.
وأقول فقط، أتعلموا هذا مجرد عذر لقصاصي القص الكسالى

Das ist nur eine Ausrede, ihren Bichon überall mit hinzuschleppen. Ja.
إنه مجرد عذر للسيدة لتجلب كلبها من نوع "بيشون" إلى أي مكان.

Und das ist nicht nur eine Ausrede, damit ich an Ihre Nummer komme.
وهذا ليس مجرد عذر للحصول على رقمك!

Wirklich. Die Säcke waren nur ein Vorwand.
حقا، عمل المكانس هذا هو مجرد عذر

Vielleicht bin ich nur ein Vorwand für dich.
ربّما انا مجرد عذر لك

Nein. Das ist nur ein Vorwand.
لا، فهذا مجرد عذر

Meine Sucht ist nur ein Vorwand.
إدمانى مجرد عذر

Bitte. Das ist nur eine Entschuldigung.
من فضلك، هذا مجرد عذر

Das ist nur eine Entschuldigung für Dummheit.
هذا مجرد عذر لكونكِ غبيه

Das ist eine faule Ausrede.
‏هو برأيي مجرد عذر. ‏

Das ist eine Entschuldigung.
هذا مجرد عذر.