"مجرد قصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur eine Geschichte
• nur eine Legende ist
• nur ein Märchen
• nur eine Erfindung

nur eine Geschichte, die der Alte erzählt, damit ihm jemand einen Drink spendiert.
أنها مجرد قصة هذا الرجل العجوز من أجل أن يحصل لنفسه على مشروبات مجانية

Also ich weiß nicht, wo du das gehört hast, aber das ist nur eine Geschichte.
إستمعى إلى, لا أعرف من أين عرفتى ذلك لكنها مجرد قصة

John, du hast uns daran zweifeln lassen, ob du zurechnungsfähig bist oder nicht und es ist nur eine Geschichte?
جون, لقد جعلتنا نتساءل ما إن كنت مجنوناً أم لا والنهاية مجرد قصة

Ihr wisst doch alle, dass es nur eine Legende ist.
أنتم جميعاً تعلمون بأن هذه، هي مجرد قصة!

Du weißt, dass das alles nur ein Märchen ist, oder?
انت تَعينَ أن كل هذا مجرد قصة, أليس كذلك؟

Vielleicht war das Strahlenschutzgerät nur eine Erfindung, ein fauler Trick.
ربما جهاز الأشعة كان مجرد قصة

Pete, das ist nicht nur eine Geschichte über ein fehlendes Relikt.
بيت، هذه ليس مجرد قصة عن بقايا المفقودين.

Was, wenn das nur eine Geschichte ist, die sie uns erzählen, um zu verschleiern, dass sie sie getötet haben?
ماذا لو كانتْ تلك مجرد قصة يرووها لنا ليغطوا على حقيقة قتلهم إيّاها ؟

Eine Anschuldigung ohne Beweis ist nur eine Geschichte und du hast keinen Beweis.
أتهام بلا دليل يعد مجرد قصة تحكى,وأنت لاتملك الدليل.

Ist das nur eine Geschichte aus Süd-Thailand?
هل هذه مجرد قصة من جنوب تايلندا ؟

Und wenn ich sage: "nur eine Geschichte", dann versuche ich nicht, meine Arbeit kleinzureden.
وعندما أقول: "مجرد قصة," فأنا لا أحاول التقليل من شأن عملي.

Es ist nur eine Geschichte, die wir erzählen.
.مجرد قصة . انها قصة نقولها نحن

Das ist nur ein Märchen.
إنها مجرد قصة خيالية

Nein. Piper, das war nur ein Märchen.
لا، ( بايبر ) لقد كانت هذه مجرد قصة

Kai ist nur eine Erfindung von uns, um das Lager spannender zu machen.
كاي) هو مجرد قصة) إختلقناها لكي تزيد إثارة المخيم