"مجرد مزحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein Witz
• ist ein Witz
• nur ein Scherz
• nur Spaß
• es war nur ein
• für einen Scherz

Wenn das alles nur ein Witz ist, warum wollt ihr es überhaupt?
، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟

Ich hoffe, die Bemerkung über die Fortsetzung war nur ein Witz.
أنا آمل بأن ذلك التعليق بشأن التتمة كان مجرد مزحة

Ich hoffe, lachen ist die beste Medizin, denn dieses Pflegepaket ist ein Witz.
آمل أن الضحك هو أفضل دواء. لان حزمة الرعاية هذه مجرد مزحة.

Denkst du, das ist ein Witz? Nein.
هل تعتقد أنها مجرد مزحة لا لماذا تعتقد أنني هنا

Es war doch nur ein Scherz!
أوه,هيا,أستاذ هيمبرلى لقد كانت مجرد مزحة

Zuerst dachte ich es wäre nur ein Scherz, das jemand mir einen schrecklichen Streich spielen würde einer trauernden Witwe.
في البداية, ظننت أنها مجرد مزحة شخص يقوم بمقلبٍ قاسيٍ على أرملة ثكلى

Das ist nur 'n Experiment. Die machen nur Spaß, okay? Du stellst 'n Antrag, du bist morgen hier raus.
هذه تجربة مجرد مزحة إن طلبت الخروج تخرج في الغد

Sehen Sie, das ist lange her, und es war nur ein Witz zwischen ein paar Freunden.
انظر، كان هذا منذ مدة كبيرة وكانت هذه مجرد مزحة بين صديقتان

Ich weiß, dass die meisten diese Geschichte für einen Scherz halten.
أعلم بأن معظم الأشخاص الجادين يعتقدون بأن كل تلك القصة هي مجرد مزحة

Aber wenn das alles hier nur ein Witz für dich ist, ziehe ich ein Praktikum vor, das sich gut auf meinen Lebenslauf macht.
والآن إذا كانت هذه مجرد مزحة كبرى عندكِ ربما آخذ فترة تدريب أيضاً تحسّن سيرتي الذاتية

Justin sagte, das war nur ein Witz, auf den Hannah übertrieben reagierte.
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر

- War nur ein Witz. nur ein Witz.
إنها مجرد مزحة رقيب مزحة

Wieder nur ein Witz.
مرة أخرى، مجرد مزحة

Es ist mir egal, ob es 500 Jahre alt ist, es ist ein anderer Blickwinkel auf Menschen, die denken, Heiraten ist ein Witz.
لا أهتم بان يكون عمر الكتـاب 500 سنة هذه شهادة أخرى بكيف يفكر الناس أن الزواج مجرد مزحة

Bitte, der Krieg gegen Drogen ist ein Witz.
أرجوك، الحرب على المخدرات مجرد مزحة.

Der Tod eines Bauern ist ein Witz.
وفاة الفلاح مجرد مزحة

Die ganze blöde Sache ist nur ein Scherz, den die Indianer mit mir trieben, um 'nen Weißen bloßzustellen!
هذه الأعمال البشعة كانت مجرد مزحة هؤولاء الهنود قد تلاعبوا علي لجعل الغرينغو يبدو كأحمق!

Das war doch nur ein Scherz, Schatz.
-كانت هذه مجرد مزحة يا عزيزي -لا، لا، لا، لا، لا، لا

Jetzt verstehe ich. Es war alles nur ein Scherz.
الآن فهمت كانت مجرد مزحة كبيرة

Aber nein, das im Park war nur Spaß.
لكن لا، تلك كانت مجرد مزحة في الحديقة.

- Ich hab Spaß gemacht, ich hab nur Spaß gemacht.
- ياإلهي، شطيرة؟ - مجرد مزحة يا عزيزي

Es löste den Alarm aus. Wir dachten, es war nur ein Kinderstreich.
لقد فعلته، ظنناها مجرد مزحة طفل.

Haltet ihr einen Orkangriff bei Nacht für einen Scherz?
تعتقد أن حملات الأوركس الليلية مجرد مزحة ؟