"مجرد مصادفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein Zufall
• bloß ein Zufall
• nur Zufall
• kein Zufall sein

Das war nur ein Zufall. Das war wirklich pures Glück.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Vielleicht ist es nur ein Zufall. Irgendwo muss der Name ja herkommen.
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Dann war es bloß ein Zufall, daß er da aufgetaucht ist?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

Aber ich vermute, Sie möchten mich glauben lassen, dass es bloß ein Zufall war.
لكنني افترض أنك تريد لي أن نصدق ذلك كان مجرد مصادفة.

Sam, man träumt öfter wirres Zeug. Das war sicher nur Zufall.
الأشخاص العاقلون لديهم أحلام غريبة , يا رجل هذه مجرد مصادفة

Das kann kein Zufall sein.
هذه أكثر من مجرد مصادفة كما تعلم

Naja, es könnte nur ein Zufall sein, dass sie im selben Flugzeug sind.
حسناً، ربما تكون مجرد مصادفة بأنهما على متن نفس الرحلة

Das läßt einen wirklich darüber nachdenken, wieviele von diesen Beschreibungen, von den vielleicht viele von uns profitiert haben in Wahrheit nur ein Zufall in der zeitlichen Betrachtung waren.
وهو ما يجعلك تحتار حول عدد الالقاب التي استفاد منها جميعنا كانت مجرد مصادفة زمنية ليس إلا!

Also war die Schwangerschaft nur ein Zufall.
إذاً فقد كان الحمل مجرد مصادفة

Sicher nur ein Zufall.
حسناً أعتقد بأن ذلك كان مجرد مصادفة

"Es ist nur ein Zufall...
من أجله "قلت لنفسي: "إنها مجرد مصادفة

Ich meine, es war doch sicher nur Zufall.
فأنا أفترض أن تلك كانت مجرد مصادفة

Das ist wahrscheinlich nur Zufall.
ربما هى مجرد مصادفة

Ist sicher alles nur Zufall.
أجل، واثقة إنها مجرد مصادفة.

- Das kann kein Zufall sein.
وهذه لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة

- Das kann kein Zufall sein.
هذا لا يمكن أن يكون مجرد مصادفة.

Das kann doch kein Zufall sein.
لا يمكن أن تكون هذه مجرد مصادفة.