"مجرماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krimineller
• Verbrecher
• kriminell
• ein Mörder
• Kriminellen
• Schläger
• Gangster
• einen Banditen

Ich sagte ihm, ich könnte nie einen Mann respektieren, dessen Vorbild ein Krimineller sei.
قلت أنه لا يمكن أبداً أن أحترم رجلاً كان بطله مجرماً.

Er ist kein Krimineller, er ist Veteran, Sie Idiot.
إنه ليس مجرماً . إنه رجل جيد أيها الأحمق

Lach, so viel du willst, aber er hat 22 Verbrecher hinter Gitter gebracht.
أضــحك كما شئت لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان

Er ist kein Verbrecher oder sowas, nur ein Loser, der Hilfe braucht.
أعني أنه ليس مجرماً أو ما شابه إنه يحتاج للمساعدة وحسب

Da drüben ist er, ein Mörder, der in unserer Straße wohnt, und wir sind machtlos, weil du kriminell bist und ich dieses blöde Haus abgebrannt habe.
أن هناك مجرماً ، يعيش هنا في شارعنا و لا يمكننا فعل شيء حياله بسيي قيامك بتلك الجريمة و قيامي بإحراق ذلك المنزل التافه

Das sind keine normalen Kriminellen.
أياً من هؤلاء الرجال ليس مجرماً بطبعه فكلهم لديهم وظائفهم

Woher weißt du, dass ein Dutzend Schläger hinter dir her ist?
{\pos(190,200)} كيف تعرف أن هناك إثني عشر مجرماً خلفك ؟ كيف علمت ذلك ؟

Wenn heutzutage ein Polizist einen Gangster erledigt, sollte er am besten gleich die Leiche beseitigen.
.. يقتل الشرطي مجرماً في الشارع و علية رمي الجثة في مكان ما

Sie tragen eine kultivierte Maske, damit die Leute vergessen, dass Sie ein Krimineller sind.
لوتابعتالعملعلى الاحتفاظبالتاريخ, سينسى الناس كونك مجرماً

Bei aller Liebe, mein Bruder war ein Krimineller.
بالمعايير العـاديــة أخّي كان مجرماً ومتسكّع كبير

Aber keine Angst, ich war kein Krimineller oder so was.
اقصد لا تقلقي انا لم اكن مجرماً او ماشابه

Ja, und wenn du ein Krimineller bleiben willst,... und nicht ein -sagen wir mal- Insasse werden willst,... solltest du vielleicht mal erwachsen werden und auf deinen Anwalt hören.
نعم، وإن كنت تريد أن تبقى مجرماً وأن لا تصبح مداناً عندها يجب عليك أن تكبر وتستمع إلى المحامي الخاص بك

Wann hats das schon mal gegeben, dass 'n Krimineller einfach aussteigt?
متى سبق وأن عرفت أن مجرماً يصبح نظيف وحسب؟

Ich wollte schon immer ein Verbrecher sein.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Ok, damit es dir besser geht: Er war ein Verbrecher, der ständig in kriminelle Machenschaften verwickelt war.
سأقول هذا لتشعر افضل، لقد كان مجرماً ومشتركاً في نشاط اجرامي

Als ich so alt war wie du, hieß es, man wird entweder Cop oder Verbrecher.
عندما كنت في عمرك كانوا يقولون يمكنك أن تكون شرطي أو مجرماً

Aus Ihnen hätte auch ein guter Verbrecher werden können.
أتعلم أنك بحياة أخرى، لكنت مجرماً ممتازاً.

Ist fast schon kriminell, so ein schönes Mädchen so zu behandeln.
يبدو مجرماً بالتأكيد لمعالجته فتاة جميلة بتلك الطريقة

Er wusste, dass, wenn er diesen Ungläubigen aus Wut tötete, anstatt aus dem Wunsch nach Gerechtigkeit, er am Jüngsten Tag, in den Augen Allahs, ein Mörder sein würde.
أيقن أنّه لو قتل ذلك الكافر بدافع الغضب، بدلاً من رغبة في تحقيق العدل فسيكون مجرماً بعيني الله يوم الحساب

Weil ein Weißer keinen Kriminellen spielen kann.
لأنك لا تستطيع أن تجعل الرجل الأبيض مجرماً

Wie poetisch ist es, dass ein Barbier einen Schläger schickt, um Geld von einem Kerl namens Harry einzufordern?
لكم هو غريب أن يرسل (الحلاق = باربر) مجرماً لجمع أمواله من (هاري)

Diese Woche wirst du ein Gangster sein, und nächste Woche ein Cracksüchtiger?
في هذا الأسبوع ستكون مجرماً وفي الأسبوع القادم مدمناً؟