"مجرمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Kriminelle
• Verbrecherin
• kriminell
• eine Mörderin
• ein Verbrecher
• Übereinstimmung
• Straftäterin

Er hält sie für eine Kriminelle, also wen interessiert hinreichender Verdacht?
، ولكنه مقرّ من البداية أن هانا مجرمة فمن يهتمّ بالاسباب ؟

Aber ich stand Tag und Nacht unter Bewachung, wie eine Kriminelle.
لكنني سجينة أراقب الليل و النهار كأنني مجرمة

Mal abgesehen von unseren privaten Problemen, sie wird mir nicht helfen... weil ich Polizistin bin und sie eine Kriminelle ist.
بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية فهي لن تساعدني، لأنني شرطية بينما هي مجرمة

Du kannst nicht wirklich sie meinen. Sie ist eine Verbrecherin.
لا يمكن أنّك تعنيها هي فعلًا، إنّها مجرمة عصابيّة.

Sofern sie nicht heute Morgen aufgewacht ist und sich entschieden hat, kriminell zu werden....
إذن فعدى أنها استيقظت هذا الصباح وقررت أن تصبح مجرمة دون سابقة إنذار

Ich liege nicht für alle Ewigkeit neben jemand, der mich für eine Mörderin hält.
الذي يعتقد أنني مجرمة هذا جنون بالنسبة لي

Wärst du ein Verbrecher mit Fähigkeiten, würdest du sie nicht verwenden?
لو كنت مجرمة مع هذه القدرات، ألن تستعمليها؟

Wenn ich es durchziehe, befreie ich eine Kriminelle mit deiner Hilfe.
واذا وافقت علي المبادلة ساحرر مجرمة لديها نفس قواتك

Sie ist eine Kriminelle. Sie ist eine Mörderin.
إنها مجرمة وقاتلة ولا أحد يعلم الآن أي مسخ

Es geht auch ohne zu sagen, ich sei wie eine Kriminelle, - das ist wohl nicht gut für unsere Beziehung.
من البديهي أن تصرّفي مثل مجرمة غالبًا ليس في صالح علاقتنا.

Ich bin hinter Sharon Marquette her, weil sie eine Kriminelle ist.
أنا أسعى وراء شارون ماركيت لأنها مجرمة

Ich bin eine Polizistin, Sir, kein Idiot oder eine Kriminelle.
أنا شرطية يا سيدي لست غبية أو مجرمة

Du bist heute keine Gesetzeshüterin, sondern eine Kriminelle.
إنك لست شرطية الليلة. إنك مجرمة.

Lass mich die Frage anders stellen, wenn sie eine Kriminelle wäre, was würdest du tun?
دعني أعيد صياغة السؤال , لو كانت مجرمة -ماذا ستفعل

Und nicht, weil du verantwortlich bist, sondern weil sie eine Kriminelle ist.
وليس لكونك مسؤولًا بل لكونها مجرمة.

Wie lange würde dieser Schutz währen, wenn er erfahren würde, dass seine neue Mätresse eine verurteilte Verbrecherin ist?
إلى متى ستدوم هذه الحماية عندما يكتشف أنَّ حبيبته الجديدة هي مجرمة مُدانة؟

So ähnlich. Sie... Nun, meine Mutter ist eine Verbrecherin.
.. ـ شيئًا من هذا القبيل، أنها ذكرت ـ أجل، أمي مجرمة

Und belanglose Schmuckstücke wirken praktisch schon kriminell.
أما الزخرفة منقطعة النظير فتتم رؤيتها على أنها حقيقة وبشكل أساسي، مجرمة.

Sie sind ebenso viel ein Verbrecher wie der Idiot Polizist ist.
أنت مجرمة بقدر ما هذا الغبي هو شرطي لا شيء على الإطلاق

Die in Übereinstimmung mit Artikel 5 umschriebenen Straftaten werden als in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen umschriebene Straftaten angesehen.
3- تعتبر الأفعال المجرمة وفقا للمادة 5 من هذا البروتوكول أفعالا مجرمة وفقا للاتفاقية.

Und wir sind nicht wirklich geehrt, weil... sie sind eine verurteilte Straftäterin.
ولسنا فرحين بتواجدك معنا لأنكِ مجرمة سابقة