"مجرمًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krimineller
• Verbrecher
• einen Kriminellen
• einem Kriminellen

Sie müssen ein toller Krimineller gewesen sein, dass das FBI Sie so genau im Auge behalten will.
لا بد بانك كنت مجرمًا نوعًا ما بالنسبة للمباحث الفدرالية الأمر الذي يجعلهم يرغبون بوجودك قريبًأ منهم

Ich meine, er könnte mir versprechen, was er will, aber er war ein Krimineller, ist ein Krimineller.
،بوسعه أن يقطع ما شاء من وعود .لكنه مجرم، وما يزال مجرمًا

Wenn du ein billiger Krimineller wärst und als Halbtagsjob Limos fährst.
لو كنتَ مجرمًا وتقود ليموزين كعمل إضافي

Ich bin kein Verbrecher, ich habe einen Orden, bin Mitglied des örtlichen Rotary Clubs.
أنا لست مجرمًا أنا فائز بنيشان الشّرف عضو مدى الحياة لنادي روتاري نيو روتشيل

Ein paar Reporter bekamen Wind davon und wissen jetzt, dass du einen bekannten Verbrecher datest.
بعض الصحفيّون تبيّنوا القصّة ويعلمون الآن أنّك تواعدين مجرمًا مسجّلًا.

Nicht dass ich das zu der Zeit wusste. Ich würde nie an einen Kriminellen vermieten.
لم أكن أعلم ذلك حينها إذ ما كنتُ لأؤجّر مجرمًا المكان

Denkst du, die glauben einem Kriminellen wie dir?
هل تعتقد أنهم سيُصدقون مجرمًا مثلك؟

Den Mann, den sie getötet hat, war ein internationaler Krimineller, um Himmels Willen.
كان الرجل الذي قتلته مجرمًا دوليًا

Du wirst für sie nie mehr als ein Krimineller sein.
لكن تكون إلّا مجرمًا في أعينهم.

- Ich bin kein Heiliger, aber wenigstens kein Krimineller.
لستُ قدّيسًا، لكنّي أقلّه لستُ مجرمًا.

Oliver, er hatte schon seine Chance, das Richtige zu tun. Man nennt es, kein Krimineller zu sein.
(أوليفر)، سبق ونال فرصته لفعل الصواب، إنّها تدعى: "ألّا يضحى مجرمًا".

Die Sache, die die Leute vergessen, ist die, dass Robin Hood ein Krimineller war.
الأمر الذي ينساه الناس أنّ (روبين هود) كان مجرمًا.

Du musst kein Krimineller sein.
ليس عليكَ أن تكون مجرمًا!

Mein Vater war ein Krimineller, Mr. Donovan.
والدي كان مجرمًا يا سيد (دونوفان)

Als mein Freund sagte, deine Methoden machten dich zum Verbrecher, verteidigte ich dich, weil ich dachte, du sollst ein Held sein.
حين قال صديقي أن أساليبك جعلتك مجرمًا دافعت عنك لأنّي ظننتك من المفترض أن تكون بطلًا، ظننتنا يفترض أن نكون خيرًا منهم.

Und die Stadt wird sich gegen dich wenden, und eine engsten Verbündeten innerhalb der Polizei werden dich einen Verbrecher rufen.
لسوف تنقلب مدينتك عليك. وأقرب حلفائك في قسم الشرطة سينعتونك مجرمًا.

Du kannst Verbrechen nicht bekämpfen, indem du selbst zum Verbrecher wirst.
لا يمكنك محاربة الجريمة بأن تكون مجرمًا

Schickst Yondu, ausgerechnet einen Verbrecher, um mich zu holen?
لمَ بعثت (ياندو)؟ لمَ بعثت مجرمًا من بين كل الخلائق ليجيء ويأخذني؟

Sie wollen hier stehen und das Opfer einen Kriminellen nennen, vor seiner Frau und seinen Kindern?
أنت ستقفين هنا و تسمي الضحية مجرمًا أمام زوجته،أطفاله؟

Sage ich ihm, dass, selbst wenn er seine Skittles und seinen Eistee bezahlt, einige ihn anschauen werden und einen Kriminellen vor dem Kind sehen; sie rufen die Polizei und warten nicht, bis sie da ist.
هل أخبره حتى لو أنه دفع مقابل لعبته الخشبية وكوب الشاي الحلو لا يزال هناك مَنْ سيراقبه ويرى مجرمًا قبل الطفل، الذي سيتصلُ برجال الشرطة ولن ينتظرهم للحضور.

Sie befragten mich wie einen Kriminellen.
لقد إستجوبتني وكأنني مجرمًا

M.O. ordnet es einem Kriminellen Namens Tobias Church zu.
الأسلوب يطابق مجرمًا اسمه (توباياس تشارتش).