"مجرى الدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Blutbahn
• den Blutstrom
• der Blutbahn
• den Blutfluss
• im Blutkreislauf befindet
• unseren Blutkreislauf

Sobald es in die Blutbahn gerät, unterdrückt es das Immunsystem.
عند دخوله مجرى الدم يتولى السيطرة ويسيطر على الجهاز المناعي

Wir geben die Pillen intravenös, geben sie direkt in die Blutbahn.
سنذيب الحبوب في محلول مائيّ ونضخّهم إلى مجرى الدم.

Teile davon sind abgebrochen und haben den Blutstrom blockiert.
الأجزاء تنفصل عن الشريان ومن ثم تعوق مجرى الدم

Aber wenn es den Enzymen in der Blutbahn oder im Gewebe ausgesetzt ist, zerfällt es innerhalb von Sekunden.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

Er will eine kalte Umgebung, um den Blutfluss zu verlangsamen, sauber und beweglich, so kann er den Müll rausschmeißen.
يحتاج لبيئة باردة ليبطئ مجرى الدم نظيفة ومتحرّكة ليتمكّن من التخلّص من النفايات لاحقاً

Aber sobald sich das Super Max im Blutkreislauf befindet... die Resultate zeigen sich unmittelbar.
...لكن حالما يدخل (سوبر ماكس) إلى مجرى الدم فإن النتائج فورية

Eines schönen Tages werden sich kleine Roboter durch unseren Blutkreislauf bewegen und uns reparieren.
يوما ما .. سوف تسير روبوتات صغيرة .. في مجرى الدم وتصلح الأعطاب

Unter diesem Tarnmantel kann das Nanoteilchen lang und weit genug durch die Blutbahn reisen, um den Tumor zu erreichen, ohne vorher vom Körper beseitigt zu werden.
ويسمح هذا القناع الخفي للجسيم النانوي المتناهي الصغر للسير خلال مجرى الدم مسافة طويلة وبعيدة بما فيه الكفاية ليصل الورم، دون القضاء عليه من قبل الجسم.

Die Zauberkunst ist die Blutbahn des Universums!
السحر هو مجرى الدم بالنسبة للكون.

Es eitert während des Trainings. Bakterien kommen in den Blutstrom.
تتقرّح أثناءَ التّدريب، وتنطلق البكتريا من عقالها في مجرى الدم

Und Metastasen sind, wenn der Tumor - wenn ein Stück - abbricht und durch den Blutstrom reist und zu einem anderen Organ geht. Das ist eine Metastase.
والانتشار هو عندما الورم - او جزء منه - ينقسم وينتقل عبر مجرى الدم ويصل الى عضو آخر. هذا هو الانتشار " الانبثاث".

Wenn Zucker vom Verdauungstrakt in den Blutstrom gelangt, stößt der Körper an, es ins Gewebe zu übertragen, wo es verarbeitet und als Energie verwendet werden kann.
عندما ينتقل السكر من الجهاز الهضمي إلى مجرى الدم يعمل جسمك على نقله إلى خلاياك حيث يتم إستغلاله و إستعماله لإنتاج الطاقة

Wollen wir ihn ausflippen lassen, damit wir ihn aus irgendeiner Fantasiewelt... retten können, wo U-Boote klein genug sind, dass sie in der Blutbahn schwimmen können?
أتريدين أن يفزع و نظطر لإنقاذه من مكان خيالي الغواصات فيه صغيره بما فيه الكفايه لتدخل مجرى الدم ؟

Wenn ein großes Vermögen auf dem Spiel steht, verbreitet sich die Habgier wie Gift in der Blutbahn.
عندما يكون مصير ثروة كبيرة على المحك، ينتشر جشع الإنسان مثل السُم في مجرى الدم.

Es wird das Hormon Insulin ausgeschüttet, was die Zellen praktisch aufschließl, damit sie den ganzen Traubenzucker aus der Blutbahn entfernen und in Energie umwandeln.
ترسل إلى مجرى الدم على أنها دهون ثلاثية التي تؤدي إلى زيادة بالوزن إضافةً على إنغلاق الشرايين و أمراض القلب

Kühllaster. Er will eine kalte Umgebung um den Blutfluss zu verlangsamen.
شاحنة مبرّدة، يحتاج لبيئةٍ باردة ليبطئ مجرى الدم

Wir verwenden Jod-Farbstoff, um den Blutfluss in deinem Hals und Arm zu verfolgen.
سنستعمل صبغة اليودين كي نتعقّب مجرى الدم في رقبتك وذراعك

Es verlangsamt den Blutfluss.
البرودة، إنّها تبطئ مجرى الدم

Aber sobald sich das Super Max im Blutkreislauf befindet... können wir das Laufband auf neun Meilen die Stunde hochstellen.
فور دخول (سوبر ماكس) مجرى الدم... سنتمكن من تكثيف جهاز الجري حتى سرعة عشرة أميال بالساعة

Und diese Stammzellen treiben dann durch unseren Blutkreislauf und sammeln sich in beschädigten Organen um Wachstumsfaktoren freizusetzen, die beschädigtes Gewebe zu reparieren.
و هذه الخلايا الجذعية تسبح في مجرى الدم. ثم تستقر في الأعضاء التالفة. لإطلاق عوامل النمو لإصلاح النسيج التالف.