"مجموعات صغيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kleinen Gruppen
• kleinere Gruppen

Man kann gemeinsam in großen oder kleinen Gruppen lernen, denn die Architektur bietet diese Möglichkeiten.
يمكنك الدراسة سويّا في مجموعات صغيرة أو كبيرة، لأن الهندسة المعمارية توفر هذه الإمكانيات.

Wir bewegen uns in kleinen Gruppen mit maximal drei Personen. Alles klar.
سنتحرك وفق مجموعات صغيرة تضم الواحدة منها 3 أشخاص على الأكثر.

Wir haben den Großteil unserer Evolutionsgeschichte in kleinen Gruppen verbracht.
فقد قضينا معظم تاريخنا التطوري في مجموعات صغيرة.

Überall im Land fanden sich kleinere Gruppen zusammen.
سنجتمع في مجموعات صغيرة حول المدينة

Sollte reichen um allen Schutz zu gewähren, wenn wir kleinere Gruppen machen!
اذا انفصلنا الى مجموعات صغيرة!

Am wichtigsten, glaube ich, ist es, mit kleinen Gruppen von Frauen zu arbeiten, ihnen die Möglichkeit für die Aufnahme von Mikro-Krediten zu geben.
الأهم من ذلك كله، على ما أعتقد هو العمل مع مجموعات صغيرة من النساء، ومنحهن فرص لقروض صغيرة جدا.

Sie haben sich einfach versteckt. Oben im Farmland, in den Wäldern und Hügeln. Dort leben sie, in kleinen Gruppen.
شمالاً في البلاد الزراعية حيث الغابات والتلال عاشوا هناك في مجموعات صغيرة

Die gibt es auf den meisten Planeten, aber normalerweise in kleinen Gruppen.
إنهم يتواجدون في أغلب الكواكب لكن عادة في مجموعات صغيرة

Wir teilen uns auf, wir alle verlassen das Haus in kleinen Gruppen.
سنقسّم أنفسنا وسنغادر المنزل جميعًا في مجموعات صغيرة

Laufen Sie paarweise in kleinen Gruppen.
فليمش كل اثنين معاً أو امشوا بشكل مجموعات صغيرة

Mehrere Institutionen können bei der Unterstützung von Rechtsstaatlichkeit eine entscheidende Rolle spielen, indem sie in ihrem jeweiligen Sektor einzeln und innerhalb von kleinen Gruppen agieren.
ويمكن لعدد من الكيانات أن تضطلع بدور حيوي في توفير المساعدة في مجال سيادة القانون عن طريق العمل بمفردها و ضمن مجموعات صغيرة في القطاعات المعينة لكل منها.

Es wurde für eine Welt geschaffen, in der man in ganz kleinen Gruppen lebte, kaum jemanden zu Gesicht bekam, der wahnsinnig anders wäre als man selbst, ein ziemlich kurzes Leben hatte, in welchem es nur wenige Wahlmöglichkeiten gab und die höchste Priorität war, heute zu essen und sich fortzupflanzen.
لقد تطورت لعالم يعيش فيه الناس في مجموعات صغيرة جداً، نادراً ما تلتقي أي شخص مختلف بشدة عن أنفسهم، لديهم حياة قصيرة فيها القليل من الخيارات والأولوية القصوى كانت أن تأكل وتصاحب لليوم.

Nun wurden wir nur in kleinen Gruppen hinaus gelassen.
تم إخراجنا في مجموعات صغيرة فقط.

Neben der Kommunikation mit einem entfernten Publikum brauchen Führer die Fähigkeit, eins zu eins oder in kleinen Gruppen zu kommunizieren. In manchen Fällen ist diese Kommunikation aus der Nähe wichtiger als öffentliche Rhetorik.
وبالإضافة إلى التواصل مع الجماهير البعيدة، فإن الزعماء يحتاجون إلى القدرة على التواصل فيما بينهم، فرداً إلى فرد أو في مجموعات صغيرة. وفي بعض الحالات قد تشكل هذه الاتصالات الوثيقة أهمية أعظم كثيراً من أهمية الخطابة العامة.