"مجهود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mühe
• Arbeit
• Anstrengung
• Leistung
• Aufwand

Du hättest besser als Grant abgeschlossen, mit weit weniger Mühe.
من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر كنتَ ستبلي بلاءً أفضل من الجنرال جرانت مع بذل مجهود أقل بكثير

Und du könntest dir die Mühe machen, dich mit Kathy anzufreunden, ok?
الآن يجب أن تقدم مجهود لتعجب بكاثي بالخروج معنا حق نعم، فعلا

Rick Kay. Rick Kay ist ein sehr bekannter Wikipedianer, der sehr viel Arbeit in die Bekämpfung von Vandalimus und Enten steckt
ريك كاي من أعضاء ويكيبيديا المشهورين الذي فعل مجهود جبار من العمل مع التخريب، والخداع

Die Arbeit von wissenschaftlern, die er gefangen hält.
ناتج مجهود لمجموعة من العلماء الذين يسجنهم عنده

Wir machen das, erinnern Sie sich, intuitiv, ohne Anstrengung.
ونحن نفعل ذلك, تذكروا, بالحدس, بدون مجهود.

"Mittel werden zurückgehalten, bis eine Leistung erbracht ist."
العملية لن تكتمل حتى بذل مجهود اوفر مجهود سخي ؟

Viel Aufwand für eine Bewertung.
ذلك مجهود كبير من أجل مقالة واحدة

Mit etwas mehr Mühe stünde sie im Nu wieder auf den Beinen.
لو بذلت هى مجهود اكبر ,ستكون افضل مما هى عليه.

Dass du dir keine Mühe gibst und dich aufführst wie ein Prinz.
انهم لا يقومون بعمل اى مجهود انك تعتبر جزء من امير من قال ؟

Du hattest ein ganzes Jahr zum Planen, doch du gibst dir keine Mühe. Ich bin die zweite Frau, Jay.
كان لديك سنة كاملة لتخطط فيها ، ولم تبدِ أي مجهود

Ihr habt euch keine Mühe gegeben, sie auf halbem Wege kennenzulernen.
انتى لم تبذلى مجهود لتقابليها فى نصف الطريق

Gib ihr fünf Francs für ihre Mühe.
أعطها خمسة فرنكات كمقابل لما بذلته من مجهود

Gute Arbeit, Leute.
فليقم أحدكم بإنجاز الأعمال الكتابية مجهود جيد يا رفاق

Wenn wir mit dem Kehlenschlitzer graben, veranschlage ich dafür drei bis sechs Monate kontinuierlicher Arbeit, und bis dahin wurden einige von uns... bereits gewaltsam hingerichtet.
ولنيكونالحفربسكينالقتل.. وأقترح أن هذا سيأخذ منكم من 3 لـ6 شهور مجهود متواصل وخلال هذا الوقت، البعض منكم سيتم إعدامهم.

Deine kleine Sache gestern in Italien kostete mein Team viele Wochen Arbeit.
ثم البارحة، مهمتك الصغيرة كلّفت فريقي مجهود أسابيع من العمل.

Es wird die Arbeit von Generationen brauchen, um erfolgreich zu sein.
سيتطلب مجهود أجيال و أجيال ليتحقق.

Zusammenarbeit bedeutet nicht Superanstrengung, es geht um die Verteilung der Anstrengung.
التعاون لا يتطلب مجهود خارق، بل كيفية توزيع مجهودكم.

Wir kamen auf den Namen, weil diese Maschine ohne Anstrengung Personen befördert.
إخترنا ذلك الاسم عندما لاحظنا ان الناس تستطيع الصعود والهبوط دون مجهود

Es ist die Leistung, der Gruppe, aber ich vermute, wenn wir ein Haupt-Hirn auswählen müssten, wäre das wohl ich.
إنه مجهود جماعي لكن اعتقد لو علينا اختيار عقل رئيسي سيكون انا

Gute Leistung, Murphy.
مجهود طيب، (مورفي).

(Lachen) Also, ich weiß, was ihr denkt. "Das ist viel Arbeit, nicht wahr? Ist es nicht ein ziemlicher Aufwand um die Zeit bestimmen zu können?"
(ضحك) أعلم أنكم تفكرون أن هذا يحتاج الكثير من العمل .. أليس كذلك ؟ .. إنه مجهود كبير لمعرفة الوقت ؟