"محاماة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anwaltskanzlei
• Kanzlei
• Rechtsanwaltskanzlei
• Anwaltsfirma

In Spanisch. Aus Bogota, Kolumbien. Von einer Anwaltskanzlei.
بالأسبانى منبوجوتا كولومبيا تبدو انها من مكتب محاماة

Wolfram und Hart? Hab ich schon mal gehört. - Dachte, das wäre eine Anwaltskanzlei.
ولفرام آندهارت سَمعت عنها اعتقدت أنها شركة محاماة

Ich habe beim Anruf getan, als würde ich von der Anwaltskanzlei meines Vaters aus anrufen.
إتصلت بهم مدعيا أنني من مكتب محاماة والدي

und meine Kinder und eine kleine, unbekannte Kanzlei mit viel Potenzial.
وأطفالي وشركة محاماة صغيرة غير معروفة مع الكثير من الامكانات

- Wir sind eine Rechtsanwaltskanzlei.
نحن شركة محاماة نعم, اعلم لقد سمعنا عنكم

Milton-Chadwick-Waters ist nicht nur eine Anwaltsfirma.
ميلتن، تشادويك، واترز أكثر من شركة محاماة

Meinen letzten Job hatte ich bei einer ziemlich konservativen Anwaltskanzlei. Niemand hätte sich dort wegen Halloween verkleidet.
وظيفتي السابقة كانت في شركة محاماة تقليدية للغاية لم يكن هناك أي استعداد لعيد القديسين

Also welche Anwaltskanzlei dachte du wärst eine gute Idee.
اذاً أي شركة محاماة ظنت انكِ فكرة جيدة ؟

Er hätte mehr Glück mit der Anwaltskanzlei von "Moe, Larry und Shemp" gehabt.
لكان سيحالفه الحظ مع شركة محاماة الأغبياء الثلاثة.

Rachel Zane ist die beste Rechtsgehilfin in der besten Anwaltskanzlei in New York.
رايتشل زين أفضل مساعدة قانونية في أفضل شركة محاماة في نيويورك

Ich dachte, wir wären eine Anwaltskanzlei, keine verdammte Baufirma.
كنت أظن أننا شركة محاماة لا شركة بناء لعينة

Ich habe mich bei jeder großen Anwaltskanzlei in der Stadt erkundigt, und keine von denen hat eine Vita von Ihnen erhalten.
لقد تفقدتُ بكلِ شركةِ محاماة بالمدينة، ولم تستلم إحداهن سيرتك الذاتية منك.

Warum nicht viel verdienen an der Wallstreet oder in einer großen Anwaltskanzlei?
لماذا الجيش؟ لماذا لا تعليقها على جدار شارع أو مكتب محاماة كبيرة؟

Ein weiterer Angelplatz für uns. Eine Anwaltskanzlei nur ein paar Blocks von hier.
بقعة اصطياد طرائد جديدة لنا، مكتب محاماة على مبعدة بضع جادات.

Du bist keine Anwältin, und als Partnerin in einer Anwaltskanzlei... das bedeutet etwas, im Inneren sowie außerhalb der Kanzlei, weshalb ich eine neue Erklärung für dich verfasst habe.
والشراكة في شركة محاماة تعني شيئاً داخل الشركة وخارجها ولهذا حررت عقداً جديداً لكِ

Meine Eltern wären mit mir als Partnerin in einer Kanzlei zufrieden.
أهلي سيسعدون لو أصبحت شريكاً في شركة محاماة كبيرة

Die Hauptklägerin könnte zu einer anderen Kanzlei wechseln.
شاهدة الإدعاء الرئيسية ربما تذهب إلى مؤسّسة محاماة أخرى

Er hatte Affären, leitete eine Kanzlei und besaß ein geheimes Unternehmen?
كان على علاقات غرامية .. يدير شركة محاماة وكان يمتلك مشروعاً سرياً؟

Seltsamerweise scheinen sie zu einer großen Rechtsanwaltskanzlei zu gehen.
الغريب، يبدو أنهم يتوجهون إلى مكتب محاماة ضخم.

Ausgerechnet bei der Poststelle einer Rechtsanwaltskanzlei.
بغرفة البريد بشركة محاماة

Milton, Chadwick, Waters ist nicht nur eine Anwaltsfirma.
ميلتن تشادويك واترز أكثر من مجرد شركة محاماة