"محتوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unvermeidlich
• ist besiegelt
• Unvermeidliche
• unausweichlich
• unvermeidbar

unvermeidlich, aber doch ein Schock, wenn es einen trifft.
قدر محتوم ولكن يفاجئني دوماً ما يحدث فعلياً

Der manchmal friedlich... manchmal qualvoll... aber in jedem Fall unvermeidlich ist.
.. أحياناً بسلام و أحياناً بألم لكن دائماً محتوم

Das war unvermeidlich.
لن ينجح الأمر بعد كل هذه الفترة , كان أمرا محتوم

Das Schicksal der Firma ist besiegelt. Das war es schon immer.
.إنّ قدّر هذه الشركة محتوم .لطالما كان ذلك

Er fühlt sich ein bisschen besser, aber sein Schicksal ist besiegelt.
لكن مصيره محتوم.

Warum soll man das Unvermeidliche hinauszögern?
ما الفائدة من مواجهة مصير محتوم..

Diese zahlreichen Kreaturen, die auf einem alten Planeten leben und sterben, lassen unglaubliche Mengen an Fossilien zurück -- jedes Fossil ein kleines Wunder und doch als Gesamtheit unausweichlich.
ولذلك، فإن المخلوقات المتعددة والتي تحيا وتموت على كوكب قديم تترك عقبها أعداد هائلة من الحفريات، وكل واحدة منها عبارة عن معجزة صغيرة، ولكن وبشكل جماعي، محتوم.

Der Hass, den wir fühlen, einer bestimmten Gruppe gegenüber wegen dessen, was sie sind oder woran sie glauben ist so in unserem Verstand verwurzelt und in unserer Gesellschaft, dass es sich unvermeidbar anfühlen kann und unmöglich zu ändern.
الكره الذي نشعر به نحو مجموعة من الأشخاص بسبب من يكونون أو ما يعتقدون هو أمر متأصل في عقولنا ومجتمعنا إلى درجة أنه يمكن أن يكون محتوم ومستحيل للتغير

Was auch passiert, ich glaube nicht, dass unser Schicksal unvermeidlich ist.
مهما حصل، لا أظن أن قدرنا محتوم.

- Die Sache ist beschlossen. Taten sind unvermeidlich.
- هذا الأمر ماضٍ ليحدث , العمل محتوم -

Ein Krieg mit den Klingonen ist unvermeidlich, Mr. Kirk.
الحرب الفضائية معهم أمر محتوم

Ich weiß, Sie glauben, dass Ihre Enttarnung unvermeidlich ist.
أعلم أنّك مؤمن بأن اكتشافك أمر محتوم...

Nicht in allen Gefängnissen erliegt man dieser zerstörerischen und polarisierenden Dynamik, aber Strafvollzugsexperten wissen, dass gewisse Faktoren - wie Überbelegung, ungenügend ausgebildete Wärter, abgehobenes Management, schäbige Infrastruktur, Spannungen zwischen Häftlingen unterschiedlicher ethnischer Herkunft und der Mangel an öffentlicher Verantwortlichkeit - das Desaster beinahe unvermeidlich machen.
ولا يستسلم كل السجناء لهذه النواميس الاستقطابية المزعجة. لكن المتخصصين في علم الجزاء وإدارة السجون يؤكدون أن بعض العوامل ـ والتي تتضمن ازدحام السجون، والتدريب غير الكافي للحراس، والإدارة غير المبالية، والبنية الأساسية البالية، والميول العنصرية، والافتقار إلى المسئولية العامة ـ تجعل وقوع الكارثة أمراً شبه محتوم.

Es ist unvermeidlich.
هذا شئ محتوم

Euer Schicksal ist besiegelt.
قدرك محتوم.

Dein Schicksal ist besiegelt.
مصيرك محتوم

Es ist besiegelt.
مصيرك محتوم

Sie schieben nur das Unvermeidliche hinaus.
إنه فقط تأخير محتوم

Sie berichteten ihm von einem großen Helden Namens Achilles, der, sofern er sich am Kampfgeschehen beteiligte, den Sieg gewiss machte, aber, wenn er sich vom Kampf zurückzog, war die Niederlage unausweichlich.
أخبروه عن بطل عظيم يدعى أخيل أنه عندما يشارك في معركة، فأن النصر محتوم ولكنه عندما ينسحب من المعركة فإن الهزيمة لا مفر منها

Vor dem Hotel wusste ich schon, dass es unvermeidbar war.
، عندما رأيتهم من نافذة الفندق تلك ... عرفت أنه . أنه محتوم ... .