"محطات الإذاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Radiosender

Als ich klein war, gab es einen Radiosender, der Meeresrauschen übertrug.
عندّما كنت صغيراً، إحدى محطات الإذاعة كانت تذيع صوت البحر.

Als ich klein war, gab es einen Radiosender, der Meeresrauschen übertrug.
عندّما كنت صغيراً... إحدى محطات الإذاعة كانت تذيع صوت البحر.

Anfangs, als die Radiosender noch liefen, haben sie erzählt, eine Menge Menschen gehen nach Süden.
حين كانت محطات الإذاعة تبث، كان هناك حديث عن أن كثيراً من الناس تتجه للجنوب

Er findet es äußerst lustig, Radiosender einzustellen, die Gospelmusik spielen.
إنّه يظن بأنّه من المضحك أن يغيّر كل محطات الإذاعة الموجودة في السيارة إلى محطاتِ دينية إنّه يظن بأنّه من المضحك أن يغيّر كل محطات الإذاعة الموجودة في السيارة إلى محطاتِ دينية 216 00: 10:

Ihm gehören Radiosender.
انه يملك محطات الإذاعة انتبه , لاتوقظها

Aber verstellen Sie den Radiosender nicht.
فقط لا تغيّرُين محطات الإذاعة

Diese reicht von honduranischen Behörden, die dem nationalen Radiosender die Telefonverbindungen kappen lassen bis zu argentinischen Funktionären, die eine Druckerei schließen. In unterschiedlichem Ausmaß sind lokale und nationale Funktionäre in diesen und anderen Ländern wie Kolumbien, Chile, Costa Rica, Peru und Uruguay damit beschäftigt, die autoritäre Agenda neu zu formulieren.
إننا اليوم نشهد نمطاً مزعجاً جديداً من استغلال الصحافة في مختلف أنحاء المنطقة، من إقدام السلطات في هندوراس على قطع خدمة الهاتف عن إحدى محطات الإذاعة الوطنية إلى قرار المسؤولين في الأرجنتين بإغلاق إحدى المطابع الصحفية. وبدرجات مختلفة، أصبح المسؤولون على المستويين المحلي والوطني في هذين البلدين وفي كولومبيا وتشيلي وكوستاريكا وبيرو وأوروغواي يشاركون بصورة جماعية في إعادة كتابة دليل الاستبداد.