"محفوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• birgt
• riskant
• they
• Risiken

Ihnen ist aber doch sicher klar, dass es ein gewisses Risiko birgt.
تعي بالطبع أن ذلك يحتوي على عنصر محفوف بالخطر

Aber die neue Rolle der Zentralbanken als übergeordnete Vermittler politischer Wahrheiten birgt Gefahren. Angesichts dessen, dass die Lösungen, die aus ihren Diskussionen und Analysen entstehen, das Produkt technokratischer – anstatt demokratischer – Prozesse sind, lösen sie mit großer Wahrscheinlichkeit populistische Reaktionen aus.
ولكن الدور الجديد الذي تلعبه البنوك المركزية بوصفها حَكَماً على صدق السياسات ومدى واقعيتها محفوف بالمخاطر. ولأن الحلول التي تنشأ عن مناظرات وتحليلات البنوك المركزية سوف تكون نتاجاً لعملية تكنوقراطية ــ وليست ديمقراطية ــ فمن المرجح أن تؤدي إلى ردود فعل شعبوية سلبية.

Ein Frontalangriff ist zu riskant. Unsere Verluste wären zu hoch.
الهجوم المباشر محفوف بالمخاطر خسائرنا ستكون عالية

Und das ist riskant, also achte auf deine Ausdrucksweise dort drin.
وهذا محفوف بالمخاطر، لذا راقب لهجتك العاميّة بالداخل

~ If they're told to me all covered with sighs ~
... "لو أخبروني بشيء محفوف بالحسرات"

Ich versteh Sie, Madame, aber mein Beruf bringt sehr viele Risiken mit sich, und deshalb kann ich Ihr Collier bestenfalls zum Verkauf anbieten...
أنا أفهم ذلك سيدتي ولكن مجال عملي محفوف بالمخاطر ولقد خاطرت كثيراً

Sicherlich sorgt die Militärpräsenz der USA immer noch für eine gewisse Ordnung, mit der die meisten Parteien leben können. Doch sie birgt die Gefahr, dass die größte Militärmacht der Welt in unbedeutende regionale Konflikte hineingezogen wird − eine Aussicht, die uns ein Jahrhundert nach 1914 beunruhigen sollte.
ولعل هذا يبدو الحل الأكثر استقرارا. ولكنه في حقيقة الأمر محفوف بالمخاطر. فمن المؤكد أن التواجد العسكري الأمني لا زال يفرض نظاماً بعينه تستطيع أغلب الأطراف أن تتعايش مته؛ ولكنه يهدد بجر أضخم قوة عسكرية إلى صراعات إقليمية تافهة، وهو الاحتمال الذي لابد أن يثير انزعاجنا الشديد بعد قرن كامل من عام 1914.

Sicher, aber das ist mehr als riskant, das wissen Sie.
طبعاً، ولكنه فعل محفوف بالمخاطر وأنت عليمٌ بذلك

Nur auf eine Gaming-Karriere zu setzen ist riskant.
الانطلاق في مهنة في الألعاب أمر محفوف بالمخاطر.

Unsere Jobs sind riskant, und Leute, die ich geliebt habe, sind bei diesem Job umgekommen.
عملنا محفوف بالمخاطر ومن أحببتهم ماتوا بسبب ذلك العمل

Es ist nicht nur riskant, sondern finanziell verantwortungslos und ergibt nicht den geringsten Sinn.
إنه ليس فقط محفوف بالمخاطر لكن إنها غير مسؤولة مالياً وليس منطقياً على الإطلاق.

Ich will das nicht noch mal. Das ist zu riskant.
أنا لا أريد أن يحدث مرة أخرى، فإنه أمر محفوف بالمخاطر أيضا.

Wir alle wissen, dass Forschung riskant ist.
كلنا نعلم أن الاستكتشاف محفوف بالمخاطر

(Gelächter) (Beifall) HP: Wie Sie sehen, bringt das Imitieren offensichtlich Risiken mit sich.
(ضحك) (تصفيق) هيتين باتيل: ان العمل في مجال التقليد محفوف بالمخاطر

Die Branche hat ihre Risiken,
إنّه عمل محفوف بالمخاطر