"محقة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Recht

Nein, du hast Recht. Ich weiß vermutlich nicht, worüber ich da rede.
كلاّ أنتِ محقة على الأرجح لا أدري عما أتحدث

Und sie muss Recht haben, denn obwohl ich anders aussehe als alle, fühle ich mich wirklich zuhause.
أعتقد بأنها محقة على الرغم من أنني لا أبدو مثل الآخرين أشعر بأنني في دياري

Hören Sie, ich möchte genauso wenig wie Sie, dass unsere Vereinbarung scheitert. Ihre Frau hatte am Telefon Recht.
اسمع, لا أريد لصفقتنا الفشل مثلك، زوجتك كانت محقة على الهاتف

Es fällt mir schwer das zuzugeben, aber du hast bestimmt Recht.
أكره الاعتراف بهذا، ولكنك... أنت محقة على الأرجح

Aber deine Reaktion gibt mir das Gefühl, dass sie womöglich Recht hat.
...ولكن ردة فعلكِ جعلتني اعتقد أنها محقة على مايبدو

Er zeichnete ihren Gesprächsinhalt, die elektrische Leitfähigkeit der Haut, ihren Gesichtsausdruck, ihren Herzschlag und ihren Blutdruck auf, praktisch alles, außer der Frage, ob die Ehefrau wirklich immer Recht hatte, was übrigens zufällig immer so ist.
فقام بتسجيل ما قيل في المحادثة، وقام بتسجيل موصلية الجلد، وسجّل تعابير الوجه ودقات القلب ومستوى ضغط الدم، كل شيء أساسا، ما عدا ما إذا كانت الزوجة في الواقع محقة على الدوام، والذي يصادف أنه صحيح بالكامل.

Nicht lernen. Sie haben absolut Recht.
أنت محقة على الإطلاق- شكراً لكِ-

Da hat sie vermutlich Recht.
إنها محقة على الأرجح

Du hast vielleicht Recht.
أنت محقة على الأرجح

Da hast du wahrscheinlich Recht.
أجل، أنت محقة على الأرجح.

Du hast Recht.
أجل، أنت محقة على الأرجح

Dann hat deine Mutter wahrscheinlich Recht.
حسنًا, أمكَ محقة على الأرجح

Ja, du hast wahrscheinlich Recht.
أجل، أنتِ محقة على الأرجح.

Sie haben sicher Recht.
أنتِ محقة على الأرجح.

Sie haben absolut Recht.
! وانت محقة على الاطلاق