"محققاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Detective
• Detektiv
• Ermittler
• Polizist
• Privatdetektiv

Ich wurde auf Anhieb zum Detective befördert, als zweitjüngster Polizist überhaupt.
وأنا أول من أصبح محققاً في دورتي هذا يجعل أهلك فخورين جداً لكنه

Ich muss einen neuen Detective für meine Stelle auswählen.
أنا بحاجة لأن أحدد محققاً جديداً ليحل محلي

Jahrgangsbester, Jahrgangsbester, und der hier war vor seinem 30. Geburtstag Detective.
الأول على صفه الأول على صفه هذا الرجل اصبح محققاً قبل بلوغه سن الثلاثين

Ehrlich gesagt, sie wollte ihn dabei erwischen. Sie ging zu einem Detektiv:
في الحقيقة، أنها متقبلةٌ لذلك حتى تصطادهُ بأفعاله فإنها وضعت محققاً

Statt all dem Gesang hätten die einen Detektiv anheuern sollen...
بدلاً من هذا الغناء كله، كان بإمكانهم أن يستأجروا محققاً.

Wie frustrierend für einen so tollen Ermittler, von Idioten umgeben zu sein.
لابد أنه يحبطك أن تكون محققاً جيداً ويحيط بك الحمقى عديمو الكفاءة ذكرني..

Das ist die Aufgabe eines Detective: zu ermitteln. - Ok.
هذا هو ما تفعله عندما تكون محققاً تقوم بالتحقق

Jeder dieser Typen könnte ein guter Detective sein.
وأي نوع من هؤلاء من الممكن .. أن يكون محققاً ناجحاً

Denken Sie jetzt daran, ein Detective zu werden, Professor. Sherlock Hodgins.
أتفكر بأن تصبح محققاً الآن أيّها الأستاذ؟

Wenn ich könnte, wäre ich immer noch Detective, aber, Sie wissen schon, der Körper macht da einfach nicht mehr mit.
لبقيت محققاً إن أمكنني لكن جسدي لم يعد يحتمل

Adams sagte mir, dass Sie bei der Daniel Grayson Schießerei sehr gut waren und ich ein Narr wäre, wenn ich Sie nicht zum Detective mache.
آدم أخبرتني بأنك كنت حقاً مفيد في أمر رمي دانييل جريسون وأنا أحمق إذا لم أفكر بجعلك محققاً

Sie erzählte einem Detective von einigen beunruhigenden E-Mails, die sie erhielt...
أخبرت محققاً عن بعض الرسائل الالكترونية المزعجة

Die letzten drei Jahre war ich Detective der Mordkommission beim Boston Police Department.
،في السنوات الـ3 الأخيرة عملت محققاً في جرائم القتل

Ich bin kein Detective, aber ich muss fragen.
أنا لست محققاً .. لكن ينتابني الفضول

Ich bin kein Detektiv, aber bei 1966 würde ich im Altersheim anfangen.
أنا لست محققاً ولكن أقترح عليك البدء من مأوى المتقاعدين

Mein Bruder hat den Verstand eines Wissenschaftlers oder Philosophen, und dennoch ist er Detektiv geworden.
أخي يمتلك عقل عالم أو بروفسور لكنه اختار أن يكون محققاً

Erst gehen Sie zur Therapeutin, jetzt zum Detektiv.
عدت إلى هناك بناء على نصيحة معالجتك والآن أن تستشير محققاً

Aber wenn kein Detektiv aussieht wie ein Detektiv, woher weiß ein Detektiv dann, wie er nicht auszusehen hat?
ولكن إن كان المحقق الخاص لا يشبه محققاً خاصاً، فكيف يعرف المحقق الخاص ما يجب ألا يشبهه؟

Wurde Top Ermittler für White Shoe White Shoe hier.
أصبح محققاً كبيراً ل الحذاء الأبيض و الحذاء الأبيض هنا

Warte mal. Du bist kein Polizist mehr. Was läuft da?
إنتظر لحظة , أنت لم تعد محققاً ماذا يحدث ؟

Wenn Sie Ihren eigenen Privatdetektiv wollen, müssen Sie ihn aus eigener Tasche bezahlen.
وإن كنتَ تريد محققاً خاصاً لنفسك فعليكَ أن تدفع له من جيبك