"محقًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• recht

Sie hatten recht, Doctor, der Name hat wirklich Klang.
كنت محقًّا دكتور، فذلك الاسم يستحقّ الدفع من أجله.

Sie hatten recht. Der Name ist wirklich beschmissen.
كنت محقًّا دكتور، فذلك الاسم يستحقّ الدفع من أجله.

Es war furchtbar. Du hattest recht, ich war wie im Rausch.
ذلك كان مروّعًا، كنتَ محقًّا لقد انخرطتُ في الأمر

Du schuldest mir gar nichts. Ich bin nicht glücklich recht zu haben.
لا تديني إليّ بشيء، فإنّي لست سعيدًا بكوني محقًّا.

Du hattest recht damit, dass ich mehr weiß, als ich preisgab.
كنت محقًّا لسؤالك إن كنت أعرف أكثر مما قلته.

Wenn ich recht habe, musst du genau wissen, was auf uns zukommt.
إن كنت محقًّا فيجب أن تعلم ما ستخطو إليه بالتحديد.

Du hast wohl recht, dich unter ihnen sicher zu fühlen.
تعتقد أنّك آمن بينهم، ربّما تكون محقًّا.

Sie hätten recht, wenn Sie richtig lägen.
ستكون محقًّا إن لم تكن مخطئًا للغاية

Du hattest recht mit dem, was du letztens gesagt hast.
كنت محقًّا بشأن ما قلتَ قبلًا.

Ausnahmsweise haben Sie mal recht.
لمرة واحدة أظنّك قد تكون محقًّا

Du hattest recht, mit der Körpersprache und so.
أجل , كنت محقًّا بشأن لغة الجسد تلك.

Ich kann nur hoffen, dass er recht hat.
أتمني فقط أن يكون محقًّا.

Du hattest recht.
لقد كنتَ محقًّا

Isaak hatte recht. Ich hätte davon spazieren können, wenn er mich gelassen hätte.
"كان (آيزك) محقًّا كان بوسعي الابتعاد لو أنّه سمح لي"

Dann bete mal schön, dass du recht hast.
ادعُ أن تكون محقًّا

Du hattest recht hinsichtlich Hardman und Jessica.
لقد كنتَ محقًّا بشأن (هاردمان) و(جيسكا).

Du hattest recht, Damon. Vampire töten Menschen.
كنتَ محقًّا يا (دايمُن) مصّاصو الدماء يقتلون البشرَ

Du hattest recht, Papa.
كنت محقًّا يا أبي.

Thorin sagt, ich hätte nie mitkommen sollen, und er hat recht.
قال (ثورين) أنّه ما كان عليّ أن أحضر وقد كان محقًّا

Sie hatten recht.
و كنتَ محقًّا سيّدي