"محله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersetzen
• ersetzt
• seinen Platz
• falsch
• deplatziert
• seiner Stelle
• ihn zu

"Ich bin nicht hier um ihn zu ersetzen, ich will nur mit deiner Mutter schlafen". Aua!
أنا لا أريد أن أحل محله أنا فقط أريد أنام مع أمكم

Er brachte den Shah hinein, um ihn zu ersetzen. Der Shah stand Öl immer positiv gegenüber und das war wirklich effektiv.
وجلب شاه ايران ليحل محله ، الذي كان دائما يفضل النفط.

Wir erkennen auȣerdem an, dass die Süd-Süd-Zusammenarbeit die Nord-Süd-Zusammenarbeit nicht ersetzt, sondern vielmehr ergänzt.
ونعترف أيضا بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يكمل التعاون بين الشمال والجنوب ولا يحل محله.

Wir erkennen an, dass die Süd-Süd-Zusammenarbeit die Nord-Süd-Zusammenarbeit nicht ersetzt, sondern vielmehr ergänzt.
ونعترف أيضا بأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب يكمل التعاون بين الشمال والجنوب ولا يحل محله.

Falls der Sieger aus irgendeinem Grund keinen Erfolg hat, wird der Zweitplatzierte seinen Platz einnehmen und so weiter.
فإن لم ينجح الفائز لأي سبب سيحل محله الوصيف الأول

falsch gedacht.
ــ ظنك في غير محله ــ مجرد توقيع ، يارجل

Entschuldigung. Ich glaube, einer von euch hat eine Kraft deplatziert.
آسف لمقاطعة، ولكن أعتقد أن أحد قد يكون في غير محله من لك والسلطة.

Er bat mich, an seiner Stelle zu kommen.
لقد طلب منى أن أحل محله.

Ihr Blut hat einen Durft, denn kein Blutersatz ersetzen könnte.
دمها له رائحة لا يمكن لأي دمٍ بديل أن يحل محله

Ich schlage vor, wir drängen ihn aus der Küche... und ersetzen ihn durch einen von uns.
أقول نحن نطرده خارج المطبخ ويحل محله واحد من جانبنا

Aber ich habe mich gefragt, ob du in Betracht ziehen könntest, ihn mit mir für einen Abend zu ersetzen.
لكني كٌنتٌ اتساءل لو بإمكانك الأخذ في الأعتبار أن تدعني أحل محله فقط لليلة واحدة

Mir fällt niemand Besseres ein, um ihn zu ersetzen. Ava...
و لا يمكنني التفكير برجل افضل منك لتصبح محله

Und wodurch ist es in den letzten paar Jahrzehnte ersetzt worden?
ما الذي كان يحلّ محله في العقود القليلة الماضية؟

Eine Ordnung, die auf der gefährlichen Doktrin der gegenseitigen Abschreckung beruhte, wurde jedoch nicht durch ein System ersetzt, das auf Kooperation und Interdependenz aufgebaut war. Destabilisierung und Chaos folgten, begleitet von einem Gefühl der Unsicherheit und Unberechenbarkeit.
بيد أن النظام الذي كان قائماً على المبدأ الخطير المتمثل في الردع المتبادل لم ينشأ في محله نظام مؤسس على التعاون والتكافل. بل أعقب زوال ذلك النظام زعزعة الاستقرار والفوضى، وما صاحب ذلك من شعور بعدم اليقين والحيرة.

Jetzt haben wir keinen Captain und keinen ersten Offizier, der ihn ersetzt.
ولا ضابط أول لعين ليحل محله

Ich hörte, wenn man es tötet, nimmt das eigene Herz seinen Platz ein.
تعلمت إنك إذا طعنت القلب فإن قلبك سيحل محله

Aber ich werde nie versuchen, mich zwischen dich und deinen Dad zu drängen. Oder seinen Platz einzunehmen.
ولكن لن أحاول أبداً تغييّر ما يربطكِ به أو أحل محله

Bis dein Vater sich erholt hat, nimmst du seinen Platz ein, seine Ländereien sind deine Ländereien und mehr.
إلى أن يتعافى والدك، ستحل محله أراضيه ستكون تحت تصرفك وأكثر

Jemand musste einspringen. Ich mache das gern, verstehen Sie mich nicht falsch.
يجب على شخص ما ان يرتقى ويحل محله, وانا سعيده بالمساعدة , لا تفهمينى خطأ, ولكن

Glücklicherweise ist der Marktkonsens über eine unvermeidliche Aufwertung des Dollar bei steigenden US-Zinsen mit ziemlicher Sicherheit falsch, und dies aus drei Gründen:
ولكن من حسن الحظ أن إجماع السوق بشأن ارتفاع الدولار حتماً مع زيادة أسعار الفائدة في الولايات المتحدة يكاد يكون في غير محله على الإطلاق. وذلك لثلاثة أسباب.

Dr. Blooms Enthusiasmus ist deplatziert, wie Sie meiner Ansicht nach wissen.
حماس د. (بلوم) في غير محله كما تعلم

Nun, wäre ich an seiner Stelle, dann würde ich es auch abschließen.
سوف اغلق هذا اذا كنت في محله