"محليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lokale
• lokalen
• vor Ort
• örtlichen
• hier aus der

Sie hatten unternehmerischen Lösungen für lokale Probleme.
لقد أوجدوا حلول ريادية كأصحاب مشروعات لمشاكل محليّة.

Minuten später, entarnte er eine lokale Fernsehmannschaft mit 220 Pfund Marijuana.
لحظات بعد ذلك كشف كتابة تقارير فريق محليّة ب100 من كيلوات الماريوانا.

Ich möchte einen lokalen Service-Aufstand auslösen, frage mich, ob Sie mir helfen würden, Barrikaden zu errichten.
تنشئ خدمة محليّة بأكملها وتتساءل إن أمكنك مساعدتي في ربط أعواد خشبية لحرقها.

Einige von Ihnen vertreten nicht nur die lokalen Medien, sondern auch die nationale Ebene.
البعض منكم لايمثّل فقط وسائل إعلامٍ محليّة بل إهتمامًا وطنيا بهذه المشكلة

Wir haben Agenten und lokale Exekutivorgane vor Ort,
أعني.. لا، لدينا عملاء وشرطة محليّة هناك

Nun, die machen kleine Ausflüge zur örtlichen Gemeinde.
حسنٌ، نحن نقوم بإقامة رحلات محليّة إلى الكنيسة

Augenzeugen berichten, Mitglieder einer Gang hier aus der Gegend gesehen zu haben, die sich Knot-Tops nennt die die Gegend zum Zeitpunkt des Todes verlassen haben.
وذكر الشهود أنّهم رأوا أفراداً ...(من عصابة محليّة تدعى الـ(نوت توبس تغادر المنطقة قرابة توقيت الجريمة

Es sollte heißen "lokale Polizei legt verwirrte Bürger rein."
يجدر أن تقول "شرطة محليّة تبحث عن القاء القبض على المواطنين".

Auf deine Art oder gar nicht? Walter, das war eine lokale morgendliche Nachrichtensendung.
(والتر)، لقد كان ذلك برنامج أخبار محليّة صباحي.

Es muss eine lokale Verbindung geben.
لابد وأنّ هناك معرفة محليّة

Laut dem hier, hat die lokale Wetterfee Mandy Michaels eine Verbindung zwischen den hohen Werten an Styren und vermehrten Asthma-Fällen hergestellt.
على أيّة حال، وفقاً لهذا، (ماندي مايكلز) مُذيعة محليّة للنشرة الجويّة اكتشفت صلة بين مُستويات مُرتفعة من الستايرين وزيادة في حالات الربو.

Nicht unbedingt etwas, dass man bei einem lokalen Köder- und Angelrutengeschäft erwerben kann.
ليست شيئًا تأخذه معك في رحلة صيد محليّة.

Es ist Teil der lokalen Kultur.
إنها جزء من ثقافة محليّة.

Wir glauben, dass er das mit Hilfe der Bank vor Ort abgewickelt hat.
نعتقد أنه كان يقوم بذلك عبر بنوك محليّة

Die Polizei vor Ort fand in jedem Fall nichts anderes als makellos saubere Häuser und Nachbarn, die angeblich nicht wussten, dass jemand verschwunden war.
الذي شرطة محليّة وجدت في كلّ حالة كانت لا شيء... فقط بيوت مشذّبة بشكل منزّه و... ... a جاليةالجيرانالتيصرّحت الجهل التام الذي أي واحد إختفى.

Ich helfe nur einer örtlichen Behörde.
إنّي أساعد وكالة محليّة فحسب

Augenzeugen berichten, Mitglieder einer Gang hier aus der Gegend gesehen zu haben, die sich Knot-Tops nennt die die Gegend zum Zeitpunkt des Todes verlassen haben.
وذكر الشهود أنّهم رأوا أفراداً من عصابة محليّة تدعى الـ(نوت توبس)... تغادر المنطقة قرابة توقيت الجريمة