"محمصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Toaster
• getoastet
• ein Waffeleisen

Wir sehen das insbesondere bei Produktbewertungen, Buchrezensionen, bei allem von Hotels bis hin zu der Frage, ob dieser Toaster gut ist oder nicht.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Also dachte ich, okay, ich werde versuchen einen elektrischen Toaster von Grund auf herzustellen.
فقلت .. في نفسي .. حسناً اريد ان احاول ان اصنع محمصة خبز كهربائية من الصفر

Und sagte: "Hi, ich versuche einen Toaster zu bauen.
وقلت لهم .. أهلا انا احاول ان اصنع محمصة خبز كهربائية

Und das letzte Material über das ich heute reden werde, ist Plastik. Und natürlich musste mein Toaster eine Plastikhülle bekommen.
وآخر عنصر اريد التحدث عنه اليوم هو البلاستيك وطبعاً يتوجب ان تغلف محمصة الخبز الكهربائية بغلاف بلاستيكي

Meinen Kräutertee, zwei Scheiben Brot, einseitig getoastet, bitte.
بالنسبة الى ذوقي أفضل شريحتي خبز محمصة من جهة واحدة فقط لو سمحت

Ein Faxgerät ist nichts weiter als ein Waffeleisen mit einem Telefonhörer.
الفاكس هو لا شيء أكثر من محمصة موّصل بهاتف

Gefrorene Waffeln kann man nun mal nur in den Toaster schieben.
ما الذي يفترض به فعله بالوافلز المُجلد أيّها الغبي؟ تضعه في محمصة الخبز الكهربائية فيُطهى

Wenn der Toaster nicht funktioniert, kann die Verkabelung schlecht sein.
إن كانت محمصة الخبز لا تعمل فقد تكون الأسلاك معطوبة

Wenn der Toaster nicht funktioniert und die Verkabelung im Haus auch gut ist, muss das Problem im städtischem Kraftwerk liegen.
إن كانت محمصة الخبز لا تعمل وكانت الوصلات في المنزل سليمة فلا بدّ أن المشكلة في شبكة الكهرباء العامة

- Ich kann Ihnen sagen, was es nicht ist. - Das kann ich auch, es ist kein Toaster.
أستطيع أن أخبرك عن ماهو ليس هو انها ليست محمصة

Hör zu. Ich habe ihn letztens dabei erwischt, wie er unseren Toaster stehlen wollte.
انظر, لقد قبضت عليه محاولا سرقة محمصة الخبز الخاصة بنا ذلك اليوم

Ich meine, warum würde ein Toast in einem Toaster leben wollen, Rick?
اعني ، لماذا قد ترضى شطيرة ان تعيش داخل محمصة ، ،ريك؟

"Und wir fahren weg, als hätten wir einen Toaster gewonnen."
سوف تنتظرين في السيّارة و بعدها سوف نبتعد كأنّنا قد تحصّلنا على محمصة جديدة

Es sieht aus, als hätte ein Toaster Sex mit einem Clown-Auto gehabt.
تبدو وكأن محمصة الخبز مارست الجنس مع سيارة مهرج حسناً.

Sie sagen das, als ob es erklärt, warum Sie einen Toaster wiegen.
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

Unten in einer Kiste, unter einem alten Toaster und einem kaputten Spielzeug.
كانت في قعر صندوق، تحت محمصة خبز قديمة وكلب "سلينكي" مكسور.

Nun, der Toaster war ein Riesenerfolg, weil man vorher Toast über offenem Feuer machte und das benötigte viel Zeit und Aufmerksamkeit.
الآن، محمصة الخبز الكهربائية كانت ضخمة لأنهم اعتادوا عمل الخبز المحمص على النيران المكشوفة، وقد أخذت الكثير من الوقت والاهتمام.

Er meinte nicht, einen Toaster zu benutzen, um Daten von "Star Trek" zu generieren, sondern Menschen leistungsfähiger zu machen.
يشجعنا ليكليدر ألا نأخذ محمصة ونجعلها بيانات من "ستار تريك" ولكن أن نأخذ إنسانا ونجعله أكثر كفاءة.

"Gebt mir einen Toaster und einen Fernseher - dann halt ich den Mund."
دعوني أحصل على محمصة الخبز وتلفزيوني والراديوا الفولاذي الخاص بي ولن أقول أي شيء دعونا وشأننا فحسب"

Du altes Brötchen wirst gleich richtig getoastet.
مؤخرتك ستكون شهيّة . وهى محمصة

Am Ende wäre das Ding ein Waffeleisen.
أعني, سيتنهي الحاسوب بكونه محمصة حلوى وافل