"محمل جدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst

Aber noch wichtiger ist, Detective, warum weigern Sie sich meine Anordnungen ernst zu nehmen?
ولكن الأهم من ذلك، لماذا لا تأخذ أوامري على محمل جدي أيها المحقق؟

Ihr Jungs aus Knight's Ridge nehmt die Frauen viel zu ernst.
أعتقد أن فرسانك على متن الخيل يأخذوا النساء على محمل جدي

Ich habe die letzten 12 Jahre damit verbracht, für mein erstes Kommando zu kämpfen und ich werde nicht zulassen, dass Sie es ruinieren... nur weil Sie sich weigern Ihren Job ernst zu nehmen.
لقد قضيت آخر 12 سنة، محارباً من أجل ترقيتي الأولى، ولن أسمح لك بإفساد الأمر لأنك ترفض أن تأخذ وظيفتك على محمل جدي

Wir wollen doch nicht, dass Bonaparte glaubt, dass wir das nicht ernst nehmen.
لا أريد بونابرت للتفكير أننا لا نأخذه على محمل جدي

Hey, ich nehme meinen Job ernst.
مهلاً، أنا أخذ وظيفتي على محمل جدي