"مخاطبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit
• sprechen
• reden
• sich den

Ich kann mit dem DCI reden, aber sie muss zurückkommen wollen.
يمكننى مخاطبة كبير المحققين ولكن يجب أن تكون راغبة بذلك

Sie statteten 300 Busse damit aus, und diese können mit diesen
فاموا بتركيب شبكة متداخلة شملت 300 حافلة ركاب. ويمكنهم مخاطبة هذه المحطات الذكية

Und zwar mit Karacho! -Mach mal 'n Punkt, du alter Gockel!
أوه، كيف تجرؤين على مخاطبة مسؤول كبير بهذه اللهجة.

Sie haben also die Fähigkeit, auf allen Stufen zu sprechen, dorthin zu gehen, wo sie sind.
إذا ينبغي عليك أن تقدر على مخاطبة كل المستويات، لتصل الى حيث هم.

Und ich möchte mit Tieren sprechen können.
بين الحين والآخر أودّ أن أستطيع مخاطبة الحيوانات

Möchten Sie mit einem Sozialarbeiter reden?
ربّما تودّ مخاطبة أحد ما. موظّف خدمة اجتماعيّة؟

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.
لم يكن باستطاعته لمس زوجته أو مخاطبة أولاده

mit Ihrer Erlaubnis, würde ich gerne mit meinem Vater sprechen und die Diskussionen zur Nutzung dieser Plätze starten, potenzielle Ziele für weitere Ihrer Schulen.
بعد إذنك، أودّ مخاطبة والدي والبدء بدراسات استخدام تلك الحصص والمواقع المحتملة لمزيد من مدارسك

Nein. Ich glaube, nicht. Aber ich könnte mit jemandem reden, wenn du willst.
كلا، لا أظن ذلك، لكن بإمكاني مخاطبة أحدهم، إذا تودين.

Ich bitte Sie, Chief. reden Sie mit Ihren Vorgesetzten.
أرجوك أيّها القائد، ينبغي عليك مخاطبة رؤسائك

Was soll's, ich möchte jetzt bitte mit meinem Anwalt reden.
حسناً , لا يهم اسمعا , أريد مخاطبة محاميّ الآن , من فضلكما

Halten Sie mich bitte nicht für unhöflich, wenn ich mit meiner Mutter sprechen möchte.
ولكنأرجوأنلاأكونفظا، إن طلبت مخاطبة أمي بشكل شخصي لوهله.

Ich versuchte, mit euren Anführern zu reden.
لقد حاولتُ التفاهم بعقلانيّة معكم، لقد حاولتُ مخاطبة قادتكم

Wenn Sie mit einem reden wollen, dann fahr ich Sie zu einem.
لو أردت مخاطبة أحد قادتنا، فسأصطحبُك لواحدٍ منهم دعني أصطحبُك

Der Respekt, der durch das Ausreifen von Erkenntnissen entsteht, ist viel bedeutungsvoller als die Produkte aus Entdeckungen der Vergangenheit. Man stelle sich den Einfluss vor, der durch ein pakistanisches Institut erzeugt würde, das weltweit führend in der Krebsforschung ist.
إن الاحترام المستمد من الرؤى العلمية المتطورة الأصيلة ليس كالاحترام المستمد من المنتجات القائمة على اكتشافات سابقة. ولنتخيل معاً الاحترام الذي قد يحظى به أحد المعاهد العلمية الباكستانية إذا ما تحقق له السبق والريادة في مجال أبحاث السرطان. وهل تتبدل اللغة السياسية المستخدمة في مخاطبة العرب إذا ما توصل الباحثون في عمان على سبيل المثال إلى اكتشاف وسيلة ناجعة لتحجيم مرض الإيدز؟