"مختلفة جداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so anders
• ganz andere
• sehr anders
• sehr verschiedene
• ganz anders
• ganz verschiedene
• ganz anderes
• sehr unterschiedliche

Es war so anders als meine Heimat.
كانت مختلفة جداً عن المكان الذي نشأت فيه

Wir werden ganz andere Sitze haben, die sich der unterschiedlichen Körpergröße und -form des zukünftigen Passagiers anpassen.
لدينا مقاعد مختلفة جداً تتكيف مع حالة الراكب المستقبلي، مع قياسات بشرية مختلفة.

Es wird in grundlegenden Aspekten sehr anders bleiben.
وسوف تبقى بكل احترام مختلفة جداً

Und dennoch tun sie es auf sehr verschiedene Weise.
وحتى الآن، أنهم يفعلون ذلك بطريقة مختلفة جداً.

Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich interessant ist, ist es auch ganz anders als was ich sonst mache, weil man die Gelegenheit hat, im Ödland herumzuwandern.
لكن، بجانب أنها فكرياً وعلمياً مثيرة، فهي أيضاً مختلفة جداً عن أعمالي الأخري؛ لأنه يتسنى لك التنزه قي الأراضي الوعرة.

Damit kann man sehr gut Werte miteinander kombinieren, die eine große Spannweite haben und ganz verschiedene Eigenschaften darstellen.
وهي طريقة عظيمة للجمع بين القيم التي تنطوي تحت نطاقات واسعة وتمثل خصائص مختلفة جداً.

Ein ganz anderes Bild von Ihrem Leben im lokalen Kontext, von Ihrer Identität als eine Reihe von Erfahrungen, könnte sich ergeben.
صوره مختلفة جداً من حياتك في السياق المحلي، عن هويتك كمجموعة من النجارب، قد تظهر.

Es sieht so anders aus.
أنظر إلى هذه الغرفة انها مختلفة جداً

Du bist so anders. Tut mir leid, aber es ist wahr.
أنت مختلفة جداً ولا تزعلي مني فأنت كذلك

Du bist so anders.
أتعرفي؟ أنتِ مختلفة جداً

Der derzeitige König der Romantiker, der seine Arbeit auf eine ganz andere Weise angeht.
الملك الحالي الذي عمل على نهجه الرومانسيون . بطريقة مختلفة جداً.

Kinder folgern Erlaubnis auf eine ganz andere Weise.
الأطفال يفترضون الإذن بطريقة مختلفة جداً.

Wenn dieser Mann nicht gewesen wäre... und der Respekt, den ich für ihn empfinde,... hätte ich das auf eine ganz andere Art geregelt.
لولا هذا الرجل والاحترام الذي أكنّه له لكنتُ سأتصرف مع هذا الأمر بطريقة مختلفة جداً

So können Sie sehen, dass die Art, wie Macht in China aufgebaut wurde, sehr anders ist als unsere Erfahrungen in der westlichen Geschichte.
لذا يمكننا ان نرى الطريقة التي تشكلت فيها السلطة في الصين وهي مختلفة جداً عن الطريقة التي تشكلت فيها سلطتنا في التاريخ الغربي

Und vielleicht können Sie dieses Bild immer im Kopf behalten, und wenn wir uns in der Zukunft treffen werden, vielleicht 2020, wird dieses Bild sehr anders aussehen.
وبالمصادفة، أذا أمكنك أن تحتفظ بهذه الصورة في ذهنك. وأنه عندما نجتمع ربما في المستقبل المنظور ، في عام 2020 ، هذه الصورة ستبدو مختلفة جداً.

In Wahrheit gibt es sehr verschiedene Arten von Luxus, und es gibt verhältnismäßigen Luxus für Menschen, die nicht so viel haben.
والحقيقة هي أن هناك أنواع مختلفة جداً من الرفاهية. وهناك الرفاهية التي هي نسبية ، للناس الذين لا يملكون الكثير.

Meine Erfahrungen mit der islamischen Welt sind jedoch ganz anders.
لكن تجربتي، في العالم الإسلامي مختلفة جداً.

Das alles kann dann ganz verschiedene Formen annehmen.
ولكن الأفكار مختلفة جداً .

Aber das Ziel dieser Tour war ein ganz anderes.
ولكن الغرض من هذه الجولة حقاً مختلفة جداً.

Wir haben sehr unterschiedliche Stile. Immer schon.
لدينا أساليب مختلفة جداً دائماً ما كنا كذلك