"مختلفة عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• andere
• anders als
• unterscheiden
• nicht wie
• ist anders
• einer anderen
• sind unterschiedlich

Nachdem ich das erklärt habe, wird etwas darauf basieren das, wie ich glaube, eine andere Idee sein wird darüber, wie wir die Krebsbehandlung in Angriff nehmen können
بكوني فسرت هذين، سوف يمهد لما أظن أنه سيكون فكرة مختلفة عن كيف سنقوم بعلاج السرطان.

Verwendet man eine Checkliste, müssen ganz andere Werte als unsere bisherigen angenommen werden, wie Demut, Disziplin, Teamwork.
فقط باستخدام قائمة مرجعية يتطلب منك اعتناق قيم مختلفة عن تلك التي كنا، مثل التواضع، الانضباط، العمل الجماعي.

Jemand aus dem Süden spricht vielleicht anders als jemand aus dem Norden.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

Ich wollte es nicht anders als die Männer machen, aber es war anders, weil ich anders war.
لم أكن أريد لجعلها مختلفة عن الرجال ، ولكنها كانت مختلفة ، لأن هذه هي الطريقة التي كنت مختلفة فيها.

Sie werden jetzt zwei Bilder sehen, die sich geringfügig voneinander unterscheiden.
واحدة مختلفة عن الأخرى ترى هنا السقف الأحمر و السقف الرمادي

Sie sind nicht wie andere Mädchen, und ich wäre gern Ihr Freund.
انك مختلفة عن الفتيات الاخريات وسأكون فخوراً

Jede Flasche ist anders, also der Wasser Pegel gibt ihm eine andere Form.
كل عبوة مختلفة عن غيرها, فمستوى الماء في الداخل سيكوّن شكل مختلف كل مرة

War es schwer für Sie, dass Ihr Vater einer anderen Religion angehörte?
هل كان الأمر صعباً؟ أن تعتنقي ديانة مختلفة عن ديانة والدك؟

Es gibt all diese verschiedenen Möglichkeiten, aber sie sind unterschiedlich effektiv.
كل هذه هي طرق للتدخل . و لكن فاعليتهم مختلفة عن بعضها البعض.

Was können wir sagen? Ich möchte eine andere Sichtweise anbieten, aus der wir diese Dinge vielleicht ein wenig anders betrachten können.
أود أن أعطي وجهة نظر مختلفة عن كيف يمكننا النظر إلى هذه الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء

Es gibt ihm Information. Durch das Hinzufügen der Information zur Materie bekommt es eine völlig andere Funktion, als es ohne dieser Struktur hätte.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.

Ich möchte Ihnen eine andere Geschichte über eine Behauptung, ein Ziel und eine Aufgabe erzählen, die einen viel besseren Ansatz auf die Sache bieten.
لذا ما سأحاول قوله لكم اليوم هي قصة مختلفة عن ادعاء و هدف و مهمّة أعتقد أنّها تعطي صورة أعمق للموضوع.

Nun, ich würde behaupten, dass menschliche Technologien wirklich anders als natürliche Technologien sind, zumindest waren sie es bisher.
حسنا، أنا أزعم أن التقانات الإنسانية هي فعلا مختلفة عن التقانات الطبيعية، على الأقل كانت كذلك لحد الآن.

Ich dachte, sie sei anders als alle anderen.
لقد توقعت أن تكون مختلفة عن جميع الأخريات

Es ist irgendwie anders als das, was du bisher gemacht hast.
مختلفة عن نوعية الأشياء التي تلعبها عادةً.

Und wie wird er sich unterscheiden von dem eines Kindes, das 60 Meilen südlich von uns geboren wurde, in Lynchburg, Virginia?
وكيف ستنتهي إلى كونها مختلفة عن طفل يولِد 60 ميل جنوبنا في لينشبرج , فيرجينيا ؟

Sie unterscheiden sich voneinander genauso sehr wie von allem, was wir schon kennen -- so wie wir von Kiefern.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

Einige werden sich von denen in Ihrem Buch unterscheiden.
سوف تجدى بعض من هذة النقوش مختلفة عن نسختك مختلفة؟

Hattest du jemals das Gefühl, dass du nicht wie andere Menschen bist?
هل شعرتي يوما بانكِ مختلفة عن باقي الناس ؟

Einem Land mit Magie. Aber es ist nicht wie das Land, wo du herkommst.
أرض تحوي سحراً لكنّها مختلفة عن ديارك

Du bist nicht wie der andere.
أنت مختلفة عن الرايثى الآخر.

Carol Anne ist anders als die meisten unserer kleinen Genies.
اخرج من هنا لكن كارول مختلفة عن الاطفال الاذكياء الاخرين

Dort haben Sie Kinder getroffen mit einem anderen Standard und all das, einer anderen Denkweise, eine vollkommen andere Gesellschaft.
هناك قابلت أطفالا بمستويات مختلفة عن مستوياتهم عقليات مختلفة, وبيئة إجتماعية مختلفة تماما

Und keine von ihnen ist falsch. Sie sind unterschiedlich.
ولا واحدة منها خاطئة. وإنما مختلفة عن بعضها .