"مخرجًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Weg
• Ausweg

Wenn du also hier bist, um zu sagen, dass wir einen Weg da raus finden können, wird das nicht passieren.
لذا لو أنتَ هنا لكيّ تقول بأن بوسعنا إكتشافُ مخرجًا إنّ هذا لن يحدث.

Leg dein blödes Buch beiseite und such mit mir einen Weg aus diesem Grab.
الآن، ما رأيك بأن تُلقي بالكتاب الغبيّ وتساعديني في إيجاد مخرجًا من هذه المقبرة؟

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
"بعض الناس يقولون أننا سنعلق هنا للأبد" "لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا"

Als vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen sage, dass Sie hier nur einen Ausweg haben.
لذا ثق في حينما أقول لك أن لديك مخرجًا واحدًا فقط من هذا الموقف

Wenn ich keinen Ausweg daraus finde, verdiene ich es nicht, diese Stadt anzuführen.
وإن لم أستطع اكتشاف مخرجًا لهذا فأنا لا أستحق قيادة هذه البلدة

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
البغض يقول أننا" "سنعلق بداخلها للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد" لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد" "لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا"

Einige sagen, wir werden hier für immer feststecken, aber wir werden nie aufhören, darum zu kämpfen, einen Weg herauszufinden.
"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا".

Ich hatte gehofft, du findest einen Weg raus.
كنت آمل أن تجد مخرجًا

Sara... Du musst das nicht tun. Wir werden einen Weg runter von dieser Insel finden.
(سارّة)، لستِ مضطرّة لذلك، سنجد مخرجًا من الجزيرة.

- Du glaubst wirklich, dass es hier oben einen Weg nach draußen gibt?
-أتحسب حقًّا أن ثمّة مخرجًا من هنا؟

Wir finden einen Weg da raus.
سنجد مخرجًا من هذا.

Nun, einen Weg aus dieser Klemme.
حسنًا, مخرجًا من هذا المأزق

Thea, ich weiß, dass du auf Mom und mich sauer bist, aber wir haben vielleicht einen Weg aus diesem Finanzchaos gefunden, wo wir nicht alles verlieren.
(ثيا)، أعلم أنّك غاضبة من أمنا ومنّي... لكنّنا ربّما وجدنا مخرجًا من هذا المأزق الماليّ بحيث لن نخسر كلّ شيء.

Erzähl ihm, das du von den Königen flüchten konntest, und einen Ausweg kennst.
أخبرهُ بأنكَ قد هربتَ من الملوك، وعثرت على مخرجًا.

Dir einen Ausweg zu zeigen, dich zu befreien.
لأريك مخرجًا من كل هذا، لأحررك.

Ich dachte, es wäre in meinem Interesse, einen Ausweg zu finden, der nicht in einer Zelle endet.
أعتقدُانهقد يكونمنمصلحتي... أن أجدَ مخرجًا لم يكن كذلك و أن تجعلني في زنزانة بعد ذلك

Dieses Unternehmen ist nicht immun. Zum Glück hat Mr. Holt uns einen Ausweg entwickelt.
وشركتنا ليست في حلّ من أثرها، لحسن الحظّ وجد السيّد (هولت) مخرجًا لنا.

Eliot, ich biete dir einen würdevollen Ausweg, eine Chance, es wirklich hinter dich zu bringen.
(إليوت)، أنا أمنحك مخرجًا لتحفظ ماء وجهك، طريقة لوضع حدّ لهذا بالفعل

Der Priester... Er sah einen anderen Ausweg.
الواعظ لم يُبصر مخرجًا آخر.