"مخلصًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• loyal
• treu

Wenn du das Leben mit einer Person teilst, redest du mit ihr, du denkst mit ihr, du triffst Entscheidungen mit Ihnen, du bist Ihnen loyal.
عندما تشارك حياتك مع شخص، تتحدث معه، تفكر معه، تتخذ القرارات معه، تكون مخلصًا له.

Ich weiß nicht ob der dumm genug ist oder loyal genug die Schuld für dich auf sich zu nehmen, aber das wird er wahrscheinlich.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Tut mir leid, Sir, aber jemand, der vorher nicht loyal war, wird auch später nicht loyal.
‫آسف يا سيدي، لكنّ شخصًا ‫كان خائنًا ذات مرة... ‫لن يكون مخلصًا مرة أخرى أبدًا.

Catherines Maxime ist, dass in einer Beziehung mindestens einer treu ist.
هي تعتقد ذلك في الزوجين على الأقل شخص واحد عليه أن يكون مخلصًا

Ich hätte nie gedacht, dass du sechs Jahre lang treu bleiben könntest.
لم أكن أعلم أنّك ستكون مخلصًا لستة أعوام. ستة أعوام ليست فترة طويلة, ومع ذلك، حدث الكثير أثنائها.

Du warst jahrelang der Sache treu. - Wir wollen dich belohnen.
لقد كنت مخلصًا للقضية لسنوات، نحن نريد مكافأتك

Wie können Sie sichergehen, dass ich Ihnen gegenüber loyal bleibe, Mr. President?
‫كيف تضمن أنّي سأبقى مخلصًا لك ‫يا سيادة الرئيس؟

Aber er war nicht loyal genug und hat nicht den Atem angehalten, als sein Lebenserhaltungssystem ausfiel.
لكنه كان غير مخلصًا بالقدر الكافي ... لحبس أنفاسه ... عندما نفد نظام دعم الحياة الأساسيّ

Ich war loyal ... gegenüber ihm und meinem Eid der Nachtwache.
كنتُ مخلصًا له، ولقسَمي لحرس الليل.

Ich war loyal, ihm gegenüber und meinem Eid bei der Nachtwache.
كنتُ مخلصًا له، ولقسَمي لحرس الليل.

Ich hätte mir gegenüber loyal sein sollen.
حري بي أن أكون مخلصًا لنفسي

Ich werde loyal zu Ihnen sein, ich schwöre es.
سأكونُ مخلصًا لكَ تمامًا. أقسم!

loyal meinen Freunden gegenüber.
مخلصًا لأصدقائي

Ich war loyal, weißt du.
-كنت مخلصًا أترين

Aber er ist treu.
...ولكنه سيظل مخلصًا

Du bist ein Mann aus Wessex und wart dem König treu?
أنت من (وسيكس) -وكنت مخلصًا للملك