"مدة كافية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange genug
• lang genug
• ausreichend Zeit
• sind sehr lange

Die Evolution in Mittel-Welt hat uns nicht die Ausstattung mitgegeben, mit sehr unwahrscheinlichen Ereignissen umzugehen; wir leben nicht lange genug.
التطور في العالم الوسط لم يؤهلنا للتعامل.. بالاحداث الغير محتملة. لا نعمر مدة كافية.

Wenn du lange genug am Fluss sitzt wirst du die Leiche deines Feindes vorbeiziehen sehen.
إذا جلست عند النهر مدة كافية سترى جثة عدوك تطفوا

Solange Buffy Glory nur lange genug aufhalten kann.
طالما بافي باستطاعتها أن تبقي جلوري بالأسفل مدة كافية فلا يهم

Wer ist hier lang genug, um sich dran zu gewöhnen?
من يستطيع العيش هنا مدة كافية ليعتاد على ذلك؟

lang genug um fragen zu können, wie's mit einem dritten Partner aussieht.
مدة كافية لتسال كيف تشعر عن احضار احد ثالث

Da hatte er ausreichend Zeit, sich einiges abzuschauen.
وبالتأكيد مدة كافية ليتعلم هذا القدر

Zehn Minuten sind sehr lange, wie Sie gleich erfahren werden.
عشر دقائق مدة كافية. سنكتشف ذلك قريبًا.

Sie sind hier schon lange genug um zu wissen, dass ich mich für Rehabilitation interessiere, nicht für Strafen.
أنت هنا منذ مدة كافية لتعرف أنني أهتم بالإصلاح أكثر من العقاب

Nun, er mag kein Cop sein, aber er war lange genug in der Nähe von Gesetzeshütern, um das zu wissen.
لكنه عايش تطبيق القانون مدة كافية حتى يعرفه

Und lange genug, um zu wissen, wie sehr Sie das zerstört.
ومنذ مدة كافية لأعلم كم هذا يدمّرك كثيراً

Wenn man sie lange genug trainiert, können sie zusammen jagen, zusammen gefüttert werden.
تدرب، تدربهم مدة كافية وسوف يصطادان معًا يتغذيان معًا

Aber ich trage das Kostüm lange genug, um ein perfektes Weihnachtsgeschenk zu erkennen.
لكني لبست الزي مدة كافية لأعرف هدية العيد المناسبة عندما اراها

Bleibe ich lange genug da, kann ich Marthas Abendessen umgehen.
اضافة الى ذلك ربما اذا بقيت مدة كافية سأستطيع تجنب عشاء مارثا

Ich werde kaum lange genug hier sein, um mich einzufügen.
لن أمكث هنا مدة كافية حتي اتأقلم

Ich hab mir nur gedacht, wenn ich lang genug warte, würde er schließlich erwachsen werden.
ظننت فقط أنه إن انتظرت مدة كافية أنه سينضج في النهاية

Und wenn du glaubst, dass mein Dad die Art Mann ist, der meine Mom betrügt, dann bist du eindeutig noch nicht lang genug in dieser Familie.
و إذا إعتقدتي أن أبي من تلك النوعية من الرجال من سيقوم بخيانة أمي إذا من الواضح أنك لم تتواجدي في هذه العائلة مدة كافية

Gerade lang genug, um die Luke zu öffnen, also halt dich bereit.
وهي مدة كافية لتفتحي الباب ، فاستعدي

lang genug für seinen Vater, um ihn gegen mich aufzustacheln.
مدة كافية لتأليبه علي من قبل والده

lang genug, um sich in ihn zu verlieben.
لكنها كانت مدة كافية لكي أحبّه.