"مدريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Madrid
• Madrider
• Real

An einem Wochenende war sie in Madrid und wir kamen zusammen.
في نهاية عطلة كل أسبوع كانت تمر على مدريد فنتواصل

Ok, wir können sie durch Interpol am Flughafen in Madrid abgefangen lassen.
حسنا ، يمكن أن نطب من الأنتربول إعتراضها في مطار مدريد

Er wurde getötet in Madrid, wo er unter einem Pseudonym lebte.
لقد قُتل بينما كان يعيش تحت إسم مستعار في مدريد

Wenig. Sie fragte nach dir, ich sagte, du lebst noch in Madrid.
ليس الكثير، سألتها عنكِ وقالت أنكِ ما زلتِ تسكنين في مدريد.

Ich wollte dich fragen, ob ich sie mit nach Madrid nehmen kann.
اسمعي، أود أن أسألكِ أن تأذني لها بالذهاب معنا إلى مدريد.

1. verabschiedet die Politische Erklärung und den Internationalen Aktionsplan von Madrid über das Altern 2002, die dieser Resolution als Anlage beigefügt sind;
الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002

Was ich als Kind in dieser Schule in Madrid erlebte, geschieht in der literarischen Welt heute genauso.
ماعانيته وأنا طفلة في تلك المدرسة في مدريد يحدث اليوم في عالم الأدب.

Warum will ganz Madrid mit mir fechten?
لماذا يجب على لقاء كل رجل سيف فى مدريد ؟

Ich ahnte, der Stoff kommt aus Madrid. War bestimmt nicht billig, oder?
لقد ظننت أن هذا القماش يأتى من مدريد ينبغى أن يكون قد كلفك الكثير

Ich sehne mich nach dem glanzvollen Leben in Madrid und bei Hofe.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Wir treffen einen Vertreter der Bank von Madrid.
إن وكيل بنك مدريد سوف يلتقى بنا فى فندق هادئ

Auf diese Weise könnten wir in Madrid zusammen sein, ohne dass Gerüchte entstehen.
و لكنه مثالى ، يمكن أن نُشاهد أنا و أنت معاً فى أى مكان فى مدريد بدون أدنى خطورة للنميمة

Die Anfragen in Kairo und Madrid kamen alle negativ zurück, Sir.
الردود لقسم تحقيقاتنا بالقاهرة و مدريد ؟ , الكل سلبي، سيدي

Wir haben gewartet, und die Deutschen haben's uns '37 in Madrid gezeigt.
نحن انتظرنا , بعدها الالمان فرجونا عام 37 فى مدريد

Nein, ich glaube, ich werde drei oder vier Tage in Madrid verbringen.
كلا .. سأقضي ثلاثة أو أربعة أيام في مدريد.

eine gruppe bewaffneter schiiten wurde heute in Madrid verhaftet, wie die polizei berichtet
تم القاء القبض على جماعة شيعية مسلحة اليوم فى مدريد وطبقاً لمصدر آمنى

Pepa, ich bin hier bei dir in Madrid mehr brauche ich nicht Ivan, ich bin bei dir und glücklich, dir beim schreiben zuzusehen pepa
بيبا .. أنا هنا فى مدريد معك وهذا كل ما احتاجه وأنا أيضاً معك، وأنت لا تدرى حجم سعادتى وانا أراك تكتب هذه البطاقة.

Besser, wir verschwinden aus Madrid, bis sich alles etwas abgekühlt hat.
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد

Es gibt in Madrid schiitische terroristen?
أنه يسألها لم أكن أعرف أن مدريد بها إى منظمات شيعية إرهابية

Nicht in Russland, Deutschland, Paris, London, Madrid,
لَيسَ في روسيا،و لا ألمانيا باريس، لندن، مدريد

Gestern Nachmittag rief er die Hotline der Madrider Staatsanwaltschaft an.
بالأمس بعد الظهر وعمل اتصالاً مباشراً لمكتب المدعي العام في مدريد

-Vergleich nicht Barcelona mit Real.
المقارنة بين برشلونة وريال مدريد غير مجدية