"مدعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Staatsanwalt
• Anwalt
• Staatsanwälte
• Bezirksstaatsanwalt
• Staatsanwältin

Zur Zeit des Mordes an Nokes arbeitete Michael in New York als stellvertretender Staatsanwalt.
فى وقت اطلاق نار نوكيس مايكل كان يعمل كمساعد مدعي عام منطقة نيويورك

Ein Gespür für den wunden Punkt und eine grenzenlose Wahrheitsliebe, das ist es, was einen guten Staatsanwalt auszeichnet.
حب لا محدود للحقيقة و غريزةلحبلالوريد. هذا ما يصنع مدعي عام رائع.

Es gibt immer ein unschuldiges Opfer, einen hinterhältigen Schurken, einen Staatsanwalt, der die Wahrheit herausfinden will, einen Richter, der Gerechtigkeit walten lässt und einen Anwalt, der zu viel Geld nimmt.
هناك دائماً ضحية بريئة و شرير مخادع و مدعي يبحث عن الحقيقة

Ohne öffentlichen Vertreter, war der einzige Anwalt, den Joy sich leisten konnte, sie selbst.
بدون مدعي عام المحامي الوحيد اللذي تستطيع جوي تحمل تكلفته هو نفسها

Einige Staatsanwälte und Untersuchungsrichter jedoch vergessen dies praktischerweise. Tatsächlich sind viele von ihnen tief in die Politik verstrickt und verfolgen ihre eigenen Ziele und Vendetten.
باريس ـ في الأنظمة الديمقراطية يفترض في نظام العدالة أن يكون مستقلاً. بيد أن بعض مدعي العموم وقضاة التحقيق يتناسون هذه الحقيقة كلما كان في ذلك مصلحة لهم. والواقع أن العديد من بينهم غارقون إلى آذانهم في السياسة، ويلاحقون أجندات سياسية خاصة وتحركهم الرغبة في الانتقام والثأر.

Kennen Sie Hermann Tauber, unseren Bezirksstaatsanwalt?
فرانك, أتعلم هذا هرمان صبحي، مدعي عام المنطقة؟

Gewannen Sie als Staatsanwältin auch alle Prozesse?
هل كسبتِ جميع قضاياك عندما كنتِ مدعي عام؟

Und wenn wir erst Polizei, Staatsanwalt und DEA verklagt haben, dann werden sie öffentliche Parks nach deinem Mann benennen.
مقاضاة الشرطة و مدعي عام المنطقة ودي. إي. أي

Ich bin Staatsanwalt und vertrete das Volk.
أنا مساعد مدعي عام القطاع وأنا أمثل الناس

Bestenfalls hält man Sie für einen Staatsanwalt ohne jede Autorität.
في أسوأ الأحوال ستصبح بنظرهم جبان. و أفضل الأحوال مدعي عام بدون سلطة. أجننتي؟

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an den Staatsanwalt.
00 على. عِنْدَكَ أيّ أسئلة أخرى، قدّمْهم إلى مكتب مدعي عام المنطقةَ.

Warum sollten Dir ein paar Ex-Polizisten den Mord an einem Staatsanwalt anhängen wollen?
ولمَ يقوم نائبي مأمور سابقين بتدبيسك بموت مدعي عام؟

Ich habe gedacht, eine erfahrene Staatsanwältin wie Ms. Watkins, würde ihr Recht auf einen Anwalt beanspruchen.
أفكر بأن مدعي عام متمرس مثل سيدة وتكينز ستطلب لها محامي

Ich hatte keine Erfahrung als Anwalt.
كنت مدعي عام في الـ 35 من عمري، دون أيّ خبرة

Er ist nun mal ein mörderischer Anwalt mit einem Gespür für schäbige Anwälte.
إنه مدعي سام ويمكنه معرفة المحامين الغير أخلاقيين

Natürlich beteiligen sich nicht alle Richter und Staatsanwälte an offensichtlich parteiischen Aktivitäten. Die europäischen Staatsanwälte neigen tendenziell der Linken zu, während ihre lateinamerikanischen und japanischen Kollegen tendenziell konservativ und pro Establishment sind.
بالطبع، لا نستطيع أن نزعم أن كل القضاة ومدعي العموم ينخرطون في أنشطة حزبية سافرة. ذلك أن مدعي العموم الأوروبيين يميلون إلى الارتكان إلى اليسار، في حين يميل نظراؤهم في أميركا اللاتينية واليابان إلى المحافظة وتأييد المؤسسة الحاكمة.

Die LDP freilich arbeitete auf Engste mit Japans tief verwurzelter Bürokratie zusammen, der die Staatsanwälte angehören. Die DPJ hat versprochen, drastisch gegen die kuscheligen Beziehungen zwischen Japans Bürokraten, Politiker und Großunternehmen vorzugehen.
ولكن الحزب الديمقراطي الليبرالي عِمل يداً بيد مع البيروقراطية اليابانية الراسخة، التي يشكل مدعو العموم جزءاً منها. ولقد تعهد الحزب الديمقراطي الياباني بإعادة تنظيم العلاقات الحميمة بين البيروقراطيين اليابانيين والساسة وكبار رجال الأعمال . وبتوجيه الاتهام إلى أشخاص مقربين من أوزاوا فمن الواضح أن مدعي العموم يدافعون عن الوضع الراهن.

Oh. Jim Trotter der Dritte. Bezirksstaatsanwalt von Beechum County.
جيم تروتر الثالث مدعي عام منطقة مقاطعة بيشومب

Der Bezirksstaatsanwalt war gar nicht zuständig.
لا نحتاج ان نذهب من خلال مدعي عام فاليهو