"مدهشا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erstaunlich
• beeindruckend
• super

Es war wie "Charlie und die Schokoladenfabrik", Es war erstaunlich.
وكان مثل ويلي ونكا ومصنع الشيكولاتة وكان هذا الشيء كان مدهشا.

Es war erstaunlich, denn am Ende war er genauso gut wie Django Reinhardt.
و كان مدهشا لأنه كان أخيرا بنفس روعة جانغو راينهارت

Es war erstaunlich für uns, aber das Thema des Tages war Linux.
وكان ذلك مدهشا لنا، وكان .موضوع اليوم هو لينكس

Was du da gemacht hast, dein Angriff auf den Tornado, das war beeindruckend.
تعلمي، تلك الحركة التي فعلتيها أطلقت أعصار كان مدهشا

Es war Zeit für eine neue Revolution, die sie voranzubringen gelobten, und besonders beeindruckend an diesen Jungs ist, dass sie nicht nur diese grandiosen studentischen Träume hatten, sondern sie auch verwirklichten, sogar weit über ihre wildesten Träume hinaus.
لقد كان الوقت مناسبا لثورة جديدة، والتي تعهدوا على تحقيقها، والأمر الذي كان مدهشا حقا عن أولئك الرجال هو أنهم لم يكونوا يمتلكون تلك الأحلام الوليدة المُتكلفة فقط، ولكنهم قد حولوها فعلا إلى حيز التنفيذ، إلى الحد الذي يفوق أقصى طموحاتهم.

Hör zu, die letzte Woche, in der ich dir wieder näher gekommen bin, war super.
اسمع, هذا الأسبوع الأخير التواصل معك من جديد لقد كان مدهشا

Dieses Kind wird erstaunlich sein, großartig, die gute Seite von hinterhältig, und das wird ganz einfach so sein, weil es unser Kind ist, wie einen Computer mit vorinstallierter Software zu kaufen.
هذا الطفل سيكون مدهشا وذكيا وماكرا من النوع الجيد وسيأتي هكذا

Als Forschungsobjekt finde ich ihn erstaunlich.
كذلك ، كموضوع السريرية ، أجده مدهشا.

Das war erstaunlich und ist unleugbar.
كان مدهشا والتي لا يمكن إنكارها.

Ich dachte, das war einfach erstaunlich. Ich meine, sie sprach in einer Art und Weise - in fantastischem Englisch und mit einem unglaublichem Humor und einem beeindruckenden Lachen - die den Eindruck vermittelte, als ob ich sie auf den Straßen von New York oder in Vermont getroffen hätte, wo ich herkomme.
و قد اعتقدت أن ذلك كان مدهشا. أعني، فقد تكلمت بطريقة -- بإنجليزية مذهلة، فكاهة مدهشة، و ضحكة مذهلة -- فبدت كأنها شخص كان من الممكن أن أقابله فى شوارع نيويورك، أو في فيرمونت، حيث مسقط رأسي.

Es war wirklich ziemlich erstaunlich.
كان أمرا مدهشا حقا.

- Weiß nicht, aber es war erstaunlich.
لا اعرف لكنه كان مدهشا

Ich muss schon sagen, Emma. Das war erstaunlich.
أعترف لك يا (إيما) كان ذلك مدهشا

erstaunlich, wie erstaunlich!
أنا مندهش حول كيف كنت مدهشا!

(Applaus) Chris Anderson: Das war beeindruckend.
(تصفيق) كريس أندرسون : لقد كان ذلك مدهشا.

Das war sogar echt beeindruckend.
وكان هذا مدهشا فعلا.

Das ist ziemlich beeindruckend.
وهذا مدهشا.

Hey, das Haus sieht super aus.
يا، البيت يبدو مدهشا شكرا

Gut. Du siehst super aus. Danke.
تبدين رائعة - شكرا، يبدو مدهشا -