"مدى أسفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie leid es mir tut
• wie leid mir das
• Beileid aussprechen
• wie sehr es mir leid

Dass ich dann in den Himmel kommen und den Mädchen sagen kann, wie leid es mir tut.
وبعدها أرى تلك الفتيات وأخبرهم عن مدى أسفي

Ich hatte noch keine Gelegenheit dir zu sagen, wie leid es mir tut, das über deinen Bruder zu hören.
لم أحظىّ بفرصة إخباركِ مدى أسفي عندما سمعت بشأن أخيكِ

Bevor Eure Majestät noch mehr sagt, möchte ich sagen, wie leid es mir tut.
قبل أن تكمل صاحبة الجلالة كلامها دعيني أعبر لك عن مدى أسفي.

Ich wollte dir sagen, wie leid mir das mit Kyla tut.
أردت إخبارك مدى أسفي حيال كايلا

Ich konnte Ihnen bisher noch nicht mein Beileid aussprechen.
لم تتسنّى لي الفرصة كي أخبرك مدى أسفي على خسارتك.

Ich kann Ihnen nicht sagen wie sehr es mir leid tut, das Sie das alles durchmachen mußten.
لا يمكنني أن أعبر لكم عن مدى أسفي لمروركم بكل هذا

Ich hoffe, Sie wissen, wie leid es mir tut, Marshal.
آمل أن تعرف مدى أسفي لهذا ماريشال

Bitte sag Sarah, wie leid es mir tut.
مِن فضلك أخبر سارة عن مدى أسفي

Aber vor allem sollst du wissen, wie leid es mir tut.
لكني أريدك أن تعرف مدى أسفي

Du hast keine Ahnung, wie leid es mir tut.
ليس لديكِ فكرة عن مدى أسفي

Ich möchte nur, dass du weißt, wie leid es mir tut.
أردتكَ أنْ تعلم فحسب... مدى أسفي

Ich wollte nur, dass du verstehst, wie leid mir das getan hat.
أردت فقط أن أحرص على أن تفهم مدى أسفي.

Nun ja, zu aller erst einmal möchte ich ihnen mein Beileid aussprechen... bezüglich ihres Mannes.
...في البداية،أود أن أبلغك عن مدى أسفي بشأن زوجك لقد ذهبنا إلى الثانوية معًا،و

Ich habe Harvey nicht erzählt, wie sehr es mir leid getan hat, jemandem vertraut zu haben, der uns alle hintergangen hat.
لم أخبر هارفي عن مدى أسفي بسبب ثقتي بشخص خننا جميعا ً