"مدى جدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ernst

Dir scheint nicht klar zu sein, wie ernst das ist. Nicht für mich. Für dich.
لا أظنّك تعلم مدى جدية هذا ليس لي، بل بالنسبة لك

Er fragt mich immer, wie ernst es zwischen uns ist und ob wir planen zusammenzuziehen, solches Zeug eben.
لا، هو دائما يسأل لي مدى جدية نحن، وإذا كنا نخطط على التحرك في معا، أشياء من هذا القبيل.

Aber ich kann dir sagen, wie ernst es ist.
لكنني استطيع اخبارك مدى جدية الامر

- Wir arbeiten dran. - Und wie ernst ist es euch damit?
ـ أننا نعمل على ذلك ـ ما مدى جدية هذا؟

Ihr scheint nicht zu verstehen, wie ernst das hier ist.
أنا لا أعتقد أنك تعرف مدى جدية ذلك

Glaubt der, ich wüsste nicht, wie ernst die Sache ist?
يتقد بأنني لا أفهم عن مدى جدية الأمر؟

Ich glaube, Sie realisieren nicht, wie ernst das ist.
لا أعتقد أنك تدرك مدى جدية هذا

wie ernst ist es.
ما مدى جدية الأمر؟

wie ernst ist die Lage?
اذن ما مدى جدية الموضوع؟

wie ernst war es zwischen euch beiden?
-ما مدى جدية علاقتكما؟

wie ernst war es denn zwischen dir und Joaquin?
كم مدى جدية الأمر بينك وبين (خواكين)؟