"مدى صعوبة هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie schwer es für
• wie hart das ist
• wie schwer das für
• wie schwer das ist

Nun, sie wusste, wie schwer es für Sie war, und ich glaube, sie wollte es Ihnen sagen, sobald sie sicher ist, dass es funktionieren würde.
حسنا .. كانت تعرف مدى صعوبة هذا عليك واعتقد انها كانت ستخبرك

Ich weiß, wie schwer es für dich sein muss.
أنا أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

I-ich kann mir nicht mal ansatzweise vorstellen, wie schwer es für dich gewesen sein muss, eine allein erziehende Mutter zu sein, okay?
لا يمكنني حتى الشروع في فهم مدى صعوبة هذا عليك يا (ريتا) أن تكوني أمّا وحيدة، حسناً؟

Ich kann mir vorstellen, wie hart das ist.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا يجب أن يكون. أنت تفعل؟

Und ich weiß, wie hart das ist, aber es gibt Menschen... denen wirklich etwas an dir liegt.
و أعلم مدى صعوبة هذا ...لكن لديك أشخاص ...يهتمون لأمرك

Ma'am, wir verstehen, wie schwer das für Sie ist, aber können Sie uns die Kreatur beschreiben?
نحن نفهم مدى صعوبة هذا يا سيدتي لكن هل يمكنكِ وصف الكائن؟

Es tut mir so leid. Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Sie verstehen nicht, wie schwer das ist.
لا تدركين مدى صعوبة هذا منذ أن رزقنا بطفلنا الثاني، ولا يهمّ ما أفعله

Und du weißt, wie schwer das ist.
وأنتَ تعلم ما مدى صعوبة هذا

Weißt du wie hart das ist?
أتدرك مدى صعوبة هذا ؟

Eric, ich weiß wie hart das ist, aber wir müssen uns an das Gesetz halten.
إريك)، أنا أعلم مدى) صعوبة هذا الأمر، و لكن علينا إتباع القانون.

Ich verstehe, wie schwer das für Sie sein muss.
أنا أفهم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

du weißt, wie schwer das für mich ist.
تعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لي

Ich weiß, wie schwer das ist.
أنا أعلم مدى صعوبة هذا.

Du weißt nicht, wie schwer das ist, Alfie, oder?
كان يمكنك طلب المال مني يا (ريج) أنك لا تعلم مدى صعوبة هذا يا (ألفي)...