"مديحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kompliment
• Grabrede

Das solltest du als Kompliment sehen, sie war hübsch.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله

Du weißt, dass es als Kompliment gemeint ist. So fasse ich das auch auf.
أنتِ تعلمين أن المقصد منها مديحاً

Es war kein Kompliment.
ولم يكن ذلك مديحاً.

Nein, das war ein Kompliment.
لا ، ذلك كان مديحاً

Mein Freund, ich hatte die Ehre, die Grabrede für die Beerdigung Ihres Bruders zu halten.
صديقي شرفني أن أعطي مديحاً في جنازة أخيك

Von Ihnen betrachte ich das als Kompliment.
يبدو مديحاً كونك أنت المتحدث

Das sollte ein Kompliment sein.
لقد كان مديحاً.

Ein echtes Kompliment von dir.
-و تمدح أحدهم مديحاً حقيقياً !

- Das ist kein Kompliment!
-هذا ليس مديحاً !

Das war ein Kompliment.
لقد كان مديحاً

- Ich schreib ihr 'ne tolle Grabrede.
-سأكتب بحقّها مديحاً جمّاً .