"مدينين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schulden
• schuldig
• verdanken
• Schuld
• Gefallen
• schuldet

Wenn Sie sterben, schulden wir Ihnen nichts.
بالتأكيد ، إذا قتلتي نحن لن نكون مدينين لك بعشرة سنتات

Diese Scheißreichen! Vergessen nichts, außer sie schulden dir Geld.
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك

Sie schulden den Menschen dieses Landes... eine Chance zu sehen, dass ihr Glaube etwas wert war.
أنتم مدينين لشعب هذهِ البلاد بفرصة لإستبيان أن إيمانهم كان يساوي شيء.

- Gebt ihm nicht eure Waffen. Ihr seid mir nichts schuldig!
لا تتركوا سلاحكم فلستم مدينين لي بشئ

- Euch verdanken wir also den schnellen Sieg über die Bestie?
لذا ، نحن مدينين لك بالنصر السريع على الوحش

Denn nicht nur sie selbst standen in der Schuld...
من الجهة الاخرى من الصفقة كانوا ايضا مدينين لروما ليس فقط بأنفسهم

Ich tu Ihnen einen Gefallen: Ich erzähle es niemandem. Dann habe ich was gut.
سأكون لطيفاً ولن أخبرها بشيء ولكن ستكونون مدينين لي

Mein Jahr war nach einer Woche weg, wegen der schulden.
أنفقت عام كامل في خلال أسبوع لأننا كنا مدينين

Wir haben ihnen unsere gesamte Kohle gegeben, die wir bisher in diesem Sommer verdient haben... und wir schulden ihnen immer noch etwa 6 Riesen.
لقد أعطيناهم كل الأموال اللتي ربحناها طوال هذا الصيف ولازلنا مدينين له بستة الآف دولار

General Talbot haut uns einmal raus und tut dann, als schulden wir ihm eine Parade.
الجنرال "تالبوت" دفع لنا ذات مرة الكفالة ثم تعامل وكأننا مدينين له بكل شيء

Und es vergeht keine Nacht, ohne dass ich daran denke, was die Menschen von Detroit Ellis DeWald schulden.
ولا تمر ليلة على دون أن أفكر فى هذا كم عدد الناس هناك فى "ديترويت" مدينين له

Wir schulden ihr das, Richard. Sie braucht es.
نحن مدينين لها بهذا،و هي بحاجة له

Doch haben wir, weil die Stabschefin des Bürgermeisters eine ehemalige Nachtclubbesitzerin ist, und die richtigen Leute schulden mir immer noch die richtigen Gefallen, also, ich mag nicht im Stande sein, alle Bands zu bekommen, aber genug, um ein Publikum anzulocken.
بل نملك، لأن رئيسة موظفي العمودية مالكة سابقة لمهى ليليّ وكافة الأشخاص المناسبين ما زالوا مدينين لي بجمائل. لذا ربما أعجز عن جلب كل تلك الفرق الموسيقية للمهرجان

Sie schulden mir nichts.
أعرف أنّكم لستم مدينين لي بأي شيء.

Hör mal, bei mir ist ein gewisser Walker, der behauptet, wir schulden ihm $93.000.
لدي رجل يُدعى (والكر) يقول إننا مدينين له بـ93 ألف دولار

Wir sind Ihnen was schuldig.
نحن مدينين اليك

Ihm haben wir alles zu verdanken.
نحن مدينين له بكل شئ

Die Kartoffeln verdanken wir
للبطاطس نحن مدينين بالشكر

Eure Weisheit heute losgesprochen von schweren Bussen, für den Dienst erwidern wir mit der Schuld des Juden,
من عقوبة رهيبة تقبل منا، الثلاثة آلاف دوقية التى كنا مدينين بها إلى اليهودي

Ihr gebt mir die Kohle, die ihr mir schuldet und Sayonara.
فأنتم مدينين لي بالمال الخاص بي