"مذاك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seitdem
• Seither

Abby verließ vor drei Tagen die Schule und kam seitdem nicht zurück.
لقد خرجت ابنتكما من الصف منذ 3 أيام ولم تعد مذاك.

Ich grub es an dem Tag aus, als das Jugendamt dich mitnahm, und bewahre es seitdem auf.
حفرت وأخرجته بعد أن أخذتك الخدمات الاجتماعية واحتفظت به مذاك.

Das hat auf der Highschool gut geklappt, seitdem ist das ein Reflex.
نجح معي ذلك بالثانوية حتّى صار أمراً لا إرادياً مذاك.

Seither wünsche ich mir, einmal zurückzukehren.
وأريد العودة إلى هناك مذاك

Und irgendwie habe ich seitdem an diesem Geschenk gearbeitet.
وبطريقة ما، كنت أعمل على هذه الهدية مذاك.

Hab meine Kinder verlassen und seitdem versucht, mir den Weg zurückzuerkaufen.
خلفت طفليّ ورائي وكنت أحاول العودة مذاك

seitdem versuche ich immer wieder, in den Genuss zu kommen.
وأنا أحاول العودة إلى اتقانها مذاك

Seine Verfassung war seitdem die selbe.
و حالته كما هي مذاك

Haben Sie seitdem als Arzt gearbeitet?
هل مارست الطّب مذاك الوقت؟

seitdem hat mein Sohn nicht gesprochen.
و إبني لم يتكلم مذاك الحين