"مذعوراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst
• paranoid
• in Panik
• panisch
• entsetzt
• verängstigt

Lassen Sie mich raus! - Er scheint große Angst zu haben.
دعوني أخرج من هنا . إنه يبدو خائفاً و مذعوراً

Ich bekam Angst, hatte Schmerzen und hörte auf zu arbeiten.
وقد كنت مذعوراً وأشعر بالألم، و أود أن أتوقف عن العمل،

Auch wenn ich paranoid wäre, heißt das nicht, dass wir nicht verfolgt würden.
علي الرغم من أني قد أكون مذعوراً لا يعني بأننا لم نُتعقّب

- Er wirkte paranoid, starrte alle an.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

Meine Frau und meine Familie waren in Japan, und als die Neuigkeiten eintrafen, geriet ich in Panik.
كانت زوجتي وعائلتي هناك في اليابان وما أن بدأت الأخبار تتواتر كنت مذعوراً

Er war panisch, aber sein Sprechmuster zeigte nicht, dass er lügt.
لقد كان مذعوراً و لكن نمط حديثه لا يدلّ على أنّه كان يكذب هيّا يا جماعة، كلّموني

Okay. Wirst du auch so entsetzt dreinschauen, wenn du mich auf einen Drink ausführst?
هل ستكون مذعوراً هكذا إن أخذتني لشرب شيء؟

verängstigt wegen Dingen, die passieren könnten,... vielleicht passieren, vielleicht auch nicht passieren.
مذعوراً من الأمور التي قدّ تحدث قدّ تحدث أو قدّ لا تحدث

Ich hatte einfach zu viel Angst davor im Garten schlafen zu müssen oder vor dem Bad im Eiswasser.
مذعوراً من من الاضطرار للنوم بالحديقة أو الاستحمام بالثلج

Komm schon, du hättest das alles nie gemacht, wenn du nicht Angst gehabt hättest.
بالله عليك, لم تكن لتتحمل مشقة كل هذا لو لم تكن مذعوراً

Du wusstest, er hatte Gefühle für mich, und du hattest Angst, dass sie auf Gegenseitigkeit beruhen.
وأنت كنت سعيداً بمعرفة خبر موته كنت تعرف أنه يكنّ لي المشاعر وكنت مذعوراً من أن تكون المشاعر متبادلة

Ich dachte, er sein nur paranoid, also ändere ich seine Medikation.
،اعتقدت أنه كان مذعوراً وحسب لذا قَومتُ أدويته

Ich war immer paranoid, dass ich auch eine dieser Krankheiten bekomme.
لطالما كنتُ مذعوراً من أنني سأصاب أيضًا بواحدة من هذه الأمراض.

Er wäre hungrig wie ein Wolf. Aber er ist paranoid.
لقد كان جائعاً جداً , لكنه كان مذعوراً

Er sitzt ruhig da drüben rum. Er ist nicht in Panik.
مازال يجلس فى شقتة ذلك الرجل ليس مذعوراً

Hörte den Schrei nicht, lief in Panik davon, beruhigte sich später und kam trotz des Risikos des Messers wegen zurück.
ربما لم يسمع الصرخةَ، ربما هرب مذعوراً ثم هدأَ لاحقاً وعاد ليأخذ السكين، مخاطراً بأن يتم القبض عليه.

Vielleicht ist lhr Neffe panisch geworden und verschwunden.
سيد (إسكوبار)، لعل أبن أختك كان مذعوراً ورحل.

Ich sollte panisch sein, verzweifelt, aber Lila hatte recht.
"يجب أن أكون مذعوراً ومرعوباً ولكن كانت (ليلى) محقّة"

Wissen Sie, nach der Ankunft war ich war ich entsetzt, mit welcher Leichtigkeit die Leute ihre Freiheit aufgaben, sogar ohne einen echten Kampf, nur um sich den Anschein eines normalen Lebens zu bewahren.
أتعلمين, بعد الوصول كنـُـت مذعوراً كيف أن الناس يتنازلون عن حرياتهم بهذه السهولة بدون أن يقاتلوا من أجلها

Zu allererst ich habe nicht darum gebeten diese Liste zu sehen, und ich bin immer noch entsetzt.
ولازلت مذعوراً واللعبة الحقيقة

Für jemanden, der nicht an so was glaubt, sahen Sie ziemlich verängstigt aus, als die Tür zugeknallt ist.
بالنسبة للشخص الذي لا يؤمن بالأشباح، فقد أصبح مذعوراً للغاية عندما أنغلقت الباب بقوة.

- Ich habe Sie schon gesehen, wenn Sie verwirrt... oder durcheinander sind, aber so verängstigt, habe ich Sie noch nie gesehen.
ورأيتك كذلك مستاءاً، ولكني لم أرك من قبل مذعوراً لهذا الحد