"مذكور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• steht
• sagt
• stand
• erwähnt
• Laut
• heißt

Aber Mama! Auf dem Plan steht, dass wir einen Teppich brauchen.
لكن يا أمي مذكور بالمخطط أننا نحتاج لبساط في النادي

- Aber da steht, es sind noch immer über 2.000 Überlebende an Bord.
ولكن مذكور هنا بأنه لا يزال هناك 2000 ناجي على متن السفينة

Hier steht, dass Implantate ihr verbesserte Stärke, Ausdauer und elektrizitätsbasierende Kräfte gegeben haben.
مذكور هنا أن التقنيات المزروعة عززت قوتها وقدرة تحملها ووهبتها قوى كهربائية.

Hier steht, dass ihr heute Morgen anfangen solltet.
مذكور هنا بأنه المفروض بأن تكونوا جاهزين للعمل هذا الصباح

Es steht in dem Brief, den Sie mir gegeben haben.
ذلك مذكور في الخطاب الذي أعطتيني أياه للتو

Das steht hier nicht. Nur, dass sie wegen Bankraubes gesucht wurde.
لا أعلم ، مذكور هنا فقط أنه تم القبض عليها بواسطة المباحث الفدرالية للسرقة

Hier steht, dass genau zur selben Zeit ein Mann in unserer Nachbarschaft ermordet wurde.
وهو مذكور بأنه في نفس الوقت هنالك رجل قد قُتِل في حَيِّنا

Der Name deines Vaters steht auf diesen Krankenblättern.
.اسم والدك مذكور هنا في النهاية في اثنان من هذه التقارير

Okay... Gut, hier steht es kommt von seiner...
حسناً، مذكور عندي هنا أنه قابل طبيبه بالفعل

Denen verdankst du deine Karriere. steht in deinem Vertrag.
لقد قاموا بإعطائك إستراحة كبيره بجانب أن هذا مذكور فى عقدك

- Ich will 'nen Anwalt. - Du brauchst 'nen Fitnesstrainer. Hier steht, dass du 80 kg wiegst.
بل أنت تحتاجين إلى مدرب , مذكور في الرخصة أنك تزنين 180 باوند إن وزنك يفوق وزن السيارة , يا فتاة

Hier steht,... dass Sie ihr Bafög-Darlehen noch nicht zurück bezahlt haben?
مذكور هنا أنك لا زلت مدينة بقرض طلاب معلق؟

Das steht alles hier im Überwachungsbericht... von wie heißt er nochmal? Hier steht es.
لأنّ الأمر كلّه مذكور هنا في تقرير المراقبة هذا لأيّاً كان اسمه

Im Buch steht, dass ich die ganze Nacht im Impala rumfahre, also parke ich ihn.
مذكور أني سأقضي اليوم أقود السيارة لذا سأذهب لكي أوقف السيارة

Da steht, wir müssen einen Weg aus Steinen bauen.
مذكور هنا أنه يجب أن نُشيد جسر مكون من الحجارة

So steht's hier. Hat auch 'ne Vorstrafenakte.
هذا ما هو مذكور و هو يملك أيضاً سجل اعتقال لدى الشرطة

Aber hier steht, sie ist 64 Jahre alt.
لكن مذكور هنا بأنها بعمر الرابعة و الستين

Wir treffen uns bei mir zu Hause und fahren dann zusammen zur Baustelle. Meine Adresse steht da auf dem Flugblatt.
نلتقي في منزلي، ثمّ نتّجه إلى الموقع معاً، عنواني مذكور في النشرة

So sagt Platon, das ist eine alte Idee.
ذلك مذكور في بلاتو، كما تعلمين إنها فكرة قديمة

Etwas anderes war am Werk, und das stand in keinem Biologiebuch.
هناك شيء آخر يلعب دورًا، شيء غير مذكور في أي مقرر تعليمي.

Wird erwähnt, wann nach dem 17. Jahr diese Vollendung stattfinden soll?
هل مذكور متى تتم طقوس التزواج بعد السنة السابعة عشر؟

- Laut Bhagavat Gita gehört alles allen.
هذا بنطالي كل ما هو لي هو لك هذا مذكور في تعاليمنا