"مذل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erniedrigend
• demütigend

Ich habe sie darum gebeten, auch wenn es erniedrigend erscheint.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

Ist doch erniedrigend, aber die Leute machen das wohl, sonst gäbe es sie nicht, alle aufgestapelt, stolz wie Oskar, in voller Pracht.
بالطبع هذا شئ مذل ولكن الناس بحاجة لهذا وإلا لن يكونوا هنا سوف يكونوا مكومين بفخر فى مجدهم

Sie sagten, ich brauche einen Job. Das ist erniedrigend.
اخبرتني انني ساعمل مثل الجميع هذا مذل

Es wird demütigend werden, aber es ist nichts im Vergleich zu ihren Leiden.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Das ist demütigend.
كما تعلم , إنه مذل

Bei der "W" gefeuert zu werden/zu gehen war demütigend, aber es war auch ein Weckruf.
(w) الفصل أو الاستقالة من أمر مذل ولكنه دعوة للاستيقاظ أيضاً

Das muss sehr erniedrigend sein.
. لابد أن هذا مذل

Wie erniedrigend! Ich wusste nicht, dass wir so tief in der Tinte sitzen, Ari!
هذا مذل جداً كنت أجهل أننا نعاني من ضيق مادّي يا (آري)

- Lazaro... - Ich weiß. Das ist erniedrigend.
لازارو- اعرف ان ذلك مذل و منحط-

Gott, wie erniedrigend.
‫رباه، هذا مذل للغاية

Wissen Sie, wie erniedrigend es ist... in einem Schrank gehalten zu werden?
...هل تعلم كم هو مذل إبقائك في خزانة

Es war erniedrigend und schockierend.
و مذل و مصدم

Das ist erniedrigend.
هذا مذل

Das ist so demütigend. Ich habe nichts falsch gemacht.
هذا مذل جداً لم أقم بشيء مخل

Oh, das muss ziemlich demütigend für dich sein.
لابد أن هذا مذل لكم.

Das war so demütigend.
كان هذا مُحرج جداً (دافوت) كان شكلة غبياً كان موقف مذل جداً

-Das ist demütigend.
هذا مذل

Das ist demütigend.
إنه أمر مذل

Das ist nur so demütigend. - Was?
إنه مذل جداً

Das ist so demütigend.
هذا مذل جدا